苏李泣别图

译文

我离去而你留下，这可怎么办呢？明天清晨就要在烟雨之中与你相隔关河。当年在与胡妇分别的地方，想象得到你这位中郎心中的泪水会更多。

注释

胡妇

古代对北方少数民族妇女的称呼，在诗中可能是特定的人物或意象。

中郎

原指中郎将，这里可能是对友人的一种尊称，也可能有特定的指代。

赏析

此诗意境悠远，通过'我去君留'的对比，营造出离别的哀愁。写作手法上，运用了想象的手法，由眼前的分别联想到当年与胡妇的分携之处，更凸显出离情别绪的深沉。情感表达极为真挚，将分别的无奈与内心的痛苦刻画得淋漓尽致。从主题思想来看，主要表达了离别的悲伤以及对友人的牵挂之情。

速览

《苏李泣别图》是元代诗人李竹所的作品，主题为离别、哀愁、想象、真挚。我去君留可奈何，明朝烟雨隔关河。 当年胡妇分携处，想见中郎泪更多。