沁园春

译文

问询故乡，现在怎么样了，是否比过去更好呢？遥想从前耕种的兰蕙，依旧郁郁葱葱，新栽的杨柳，也已经枝叶繁茂。韭菜本有千畦，芋头根有一亩，在风雨侵袭、烟雾笼罩下荒芜了，谁来锄草呢？难以忘怀的是，竹子是我非常喜爱的，梅花啊，你可知道。茅草亭子低低地俯临着平湖。有那些亲近人、温驯的鸥鹭还可以呼唤。打算把红色的纱帐准备好，新官就要到任了，收拾好贫寒的毡席，我要回去了。大略整理一下柴门，再割除一下长满草的小路，只有隐士才会屈尊来访。再三叮嘱，给我添制棋盘，砌好更换的茶炉。

注释

葱茜

草木青翠茂盛的样子

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致

狎

亲近、亲昵，xiá

准拟

打算、准备

芟

割除，shān

幽人

隐士

枉车

屈尊驾车而来

垆

火炉

赏析

从文学手法上看，这首词上阕运用了设问的手法开篇，‘问讯故园，今如之何，还胜昔无’，引起读者对故乡景象的好奇。在描写故乡景物时，‘想旧耘兰蕙，依然葱茜，新栽杨柳，亦已扶疏。韭本千畦，芋根一亩’，通过对兰蕙、杨柳、韭菜、芋根等田园植物细致的描写，勾勒出故乡田园风光的画面，白描手法运用娴熟，生动而形象。在情感表达方面，词中透露出对故乡的深切思念与牵挂，对故乡田园生活的怀念。在意境营造上，描绘出一幅富有田园气息的宁静、质朴的画面，如‘茅亭低压平湖。有狎鹭驯鸥尚可呼’，展现出茅亭、平湖、鸥鹭相伴的悠然意境。主题思想围绕着对故乡的思念与对归乡生活的向往展开，从对故乡现状的问询到回忆故乡景物，再到打算归乡后的生活安排，层层递进，表现出浓浓的思乡之情。

速览

《沁园春》是宋代诗人雷应春的作品，主题为思乡、田园、白描、设问。问讯故园，今如之何，还胜昔无。 想旧耘兰蕙，依然葱茜，新栽杨柳，亦已扶疏。 韭本千畦，芋根一亩，雨老烟荒谁为锄。 难忘…