念奴娇

译文

站在高处向远方眺望，看见家乡就在那白云缭绕的深处。整天思念着回家却回不去，白白辜负了杜鹃鸟殷勤的啼叫。想起故国心中伤痛，在新亭（借古伤今之处）忍不住满眼泪水，又洒落在潇潇的风雨之中。长江虽然有万里之长，却难以把这种愁恨冲刷流去。遥远地想象家乡的江口依然如旧，鸟儿啼鸣花儿凋谢，如今是谁在那里主宰呢？燕子归来，可是那雕梁画栋又在哪里呢，为什么还在呢喃低语呢？最痛苦的是金沙地区，那里的十万户人家都惨遭屠戮，血流得可以漂浮起木棒。（我愿）宝剑之气横空出世，一定要把残余的敌人清洗干净。

注释

镇日

整天，整日。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

杜宇

即杜鹃鸟，其啼声哀怨，常被古人用来寄托思乡之情。

新亭

古地名，东晋时中原沦陷，士大夫常在此处对泣，后用来表示对故国的怀念与感伤。

血流漂杵(chǔ)

杵，木棒。形容被杀的人极多，流出的血可以漂浮起木棒，出自《尚书·武成》。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲壮、凄凉且充满思乡忧国情怀的氛围。上阕开篇‘凭高远望’奠定了全词的基调，以‘白云深处’指代家乡，给人一种遥远、缥缈不可及的感觉。‘镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇’运用了借物抒情的手法，借杜鹃鸟啼叫象征着思乡之情，表达了归乡不得的痛苦。‘故国伤心，新亭泪眼’使用典故，借东晋时新亭对泣的故事，抒发对故国的哀伤。‘长江万里，难将此恨流去’则以长江的浩渺无垠，反衬出愁恨的深沉无尽。下阕‘遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主’通过描写家乡江口如今物是人非的景象，进一步深化了对家乡沦陷的悲痛。‘燕子归来，雕梁何处’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’的诗意，表现出今昔的巨大变化。‘最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵’描述了金沙地区的惨状，触目惊心，增强了对敌人的痛恨之情。‘横空剑气，要当一洗残虏’直抒胸臆，表达了词人要消灭敌人、收复失地的强烈愿望，将全词的情感推向高潮。整体而言，词中既有对家乡的思念，又有对故国的哀伤，还有对敌人的仇恨，情感复杂而深沉。

速览

《念奴娇》是宋代诗人王澜的作品，主题为思乡、忧国、悲壮、借景抒情。凭高远望，见家乡、只在白云深处。 镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。 故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。 长江万里，难将此恨…