听泉亭

译文

靠在石头上聆听山间泉水流淌，看着云朵飘过流水。水流逝去带动着云的根基，泉水鸣响仿佛在冲刷着石头的牙齿。神志清爽如同千万个窍穴在吹拂清风，梦境破碎如同孤舟在雨中。仿佛是中郎的琴音，清脆泠泠地响在焦尾之上。其中蕴含着太古时代的音律，分明与宫、征等音律相契合。我年老两耳已聋，无心去评判是非好坏。世间之事不愿听闻，高卧在茅屋之下。今天偶然听到泉水之声，清爽之气侵入骨髓。毛发为之战栗，肝胆忽然变得磊落。取泉水咽了三口，顿时忘却了平生的鄙陋。飘然想要凭借虚空，乘风学习轻举飞升。哪里料到资质低劣，却领悟了这清净的道理。欣喜至极竟然忘记了言语，缓缓地与泉水交流。千万不要留恋空寂的岩穴，寒烟会锁住秋天的水渚。千万不要陪伴高人，幽美的赏玩会无穷无尽。早晚奔赴瀛洲，奔驰一日千里。长空卷起雪浪波涛，声音震撼天地之间。潜藏的蛟龙已经出游，苍龙也被惊起。恩泽如万丈波涛，大大洗去人间的污浊。岂只是在这听泉亭中，更是洗去了巢父、许由的耳朵。

注释

枕石（zhěn shí）

以石为枕，常指隐居生活中与自然亲近的状态。出自《庄子·徐无鬼》：‘市南宜僚弄丸而两家之难解，孙叔敖甘寝秉羽而郢人投兵。丘愿有喙三尺。今也而以不遗穗饮，而糟歠者，是尚为能其枕曲藉糟也。’

云根（yún gēn）

古人认为云生于山石，故称山石为云根。如李白《登庐山五老峰》：‘闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。早服还丹无世情，琴心三叠道初成。遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。’这里指云朵飘动时仿佛带动着山石。

漱石（shù shí）

用水洗刷石头。常用来形容泉水冲刷石头的声音，给人以清凉、悦耳的感觉。如韩愈《送惠师》：‘蜂蝉去寂寞，麋鹿来纵横。夜卧盘石上，朝行杉树间。岑寂幽栖地，窈窕仙人寰。王孙列八珍，道土饮清泉。借问欲何往，忽忽至吴门。礼贤事太守，日与猕猴言。脱冠剪头发，飞步遗踪轩。传真入石壁，仗锡游江源。恐是昔仙者，悠悠化飞魂。我闻佛迹久，访旧来兹山。扪萝披翳荟，路转夕照残。虽有贤者迹，千秋长阁寒。况无独往志，但欲终林峦。尔来弃城市，修道东吴山。誓从断臂血，不复婴世患。舒手喜萧条，展步怜清孱。暝宿长林下，焚香卧瑶席。涧水流松声，夜久山月白。泠泠传幽磬，噭噭出疏竹。意中如有悟，尽日不欲还。人生几何时，岁月忽已晚。明朝甑复空，办食还西涧。’诗中‘漱石’一词描绘了泉水冲刷石头的情景，与本诗中的‘泉鸣漱石齿’意境相似。

万窍（wàn qiào）

万孔，指众多的洞穴。如苏轼《石钟山记》：‘今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，桴止响腾，余韵徐歇。自以为得之矣。然是说也，余尤疑之。石之铿然有声者，所在皆是也，而此独以钟名，何哉？元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓石钟者。寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿焉。余固笑而不信也。至莫夜月明，独与迈乘小舟，至绝壁下。大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间；又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鹳鹤也。余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之，则山下皆石穴罅，不知其浅深，微波入焉，涵澹澎湃而为此也。舟回至两山间，将入港口，有大石当中流，可坐百人，空中而多窍，与风水相吞吐，有窾坎镗鞳之声，与向之噌吰者相应，如乐作焉。因笑谓迈曰：‘汝识之乎？噌吰者，周景王之无射也；窾坎镗鞳者，魏庄子之歌钟也。古之人不余欺也！’事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？郦元之所见闻，殆与余同，而言之不详；士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下，故莫能知；而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实。余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。’文中‘万窍’一词描绘了石钟山洞穴众多，风吹过发出各种声音的情景，与本诗中的‘神清万窍风’意境相似。

焦尾（jiāo wěi）

琴名。相传东汉蔡邕用桐木烧焦制成琴，因名焦尾琴。如《后汉书·蔡邕传》：‘吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰焦尾琴焉。’这里用‘焦尾’来形容泉水之声如琴音般清脆动听。

赏析

这首诗意境清幽，通过描写听泉的情景，营造出一种宁静、高远的氛围。写作手法上，运用了对偶的手法，如‘枕石听山泉，看云度流水’，对仗工整，增强了诗歌的韵律感。情感表达上，从起初的高卧茅屋、无心世事，到听到泉声后的心灵震撼，情感层层递进，最后达到欣喜若狂的境界。主题上，表达了对清净自然的向往和对尘世污浊的厌恶，以及在自然中领悟到的人生哲理。

速览

《听泉亭》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、抒情、隐逸、自然。枕石听山泉，看云度流水。 水去动云根，泉鸣漱石齿。 神清万窍风，梦破孤舟雨。 彷佛中郎琴，泠泠响焦尾。 中含太古音，分…