贺新郎

译文

春色原本就没有主人。承蒙春神东君着意看顾，随随便便就交付出去。有多少无情的风浪，又加上蜂蝶的欺侮与嫉妒。算来眼前有无数的燕雀（般小人）。即使帘栊能够爱护（春色），可到如今，已经到了暮春时候。芳草碧绿，遮蔽了回去的道路。眼看就到了难以言说的地步。怕宣郎（可能有所指的人）轻易改变心意，轻易地抛弃（像抛弃《襦裤歌》中那样的百姓情怀）。明月满西楼，弦索悄然无声，乌云遮蔽了昆城阆府（指代美好的地方）。就这样，轻易地扬帆远航。独自倚着栏杆愁闷得想要拍碎栏杆，凄惨的面容，泪眼如同红雨洒落。离去还是留下，两难倾诉。

注释

东君

司春之神。古代传说中的太阳神，也指春神。

看承

看待；对待。

迟暮

比喻晚年，这里指春末。

襦裤

短衣与裤。亦泛指衣服。这里可能有特殊的指代，如百姓的情怀之类。

阆府

阆，làng，阆府是传说中的神仙住处，这里指美好的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和借景抒情的手法。春色被赋予了象征意义，可能象征着美好的事物或者美好的人，东君象征着主宰者。词中描绘的无情风浪、蜂欺蝶妒等景象都是用来烘托这种美好的被侵害。借景抒情体现在如‘芳草碧，遮归路’，通过芳草遮路的景象来表达前路迷茫，难以回归的惆怅。在情感表达方面，词中充满了哀怨、忧愁和无奈。从春色被欺到自身面临的困境，如怕‘旌旗轻转，易歌襦裤’，担心被抛弃，‘独倚阑干愁拍碎’直接写出了忧愁的程度之深，‘去与住，两难诉’则表达出两难的无奈。在意境营造上，通过描写春色的遭遇营造出一种凄美、萧瑟的意境，如‘到如今、已是成迟暮’，暮春的景象本身就带有衰败之感，再加上各种侵害，更加深了这种凄美。主题思想上，可能是借春色被侵害来表达自身或者类似美好事物被外界的力量所损害，以及在面临改变或者抉择时的痛苦与无奈。

速览

《贺新郎》是宋代诗人平江妓的作品，主题为借景抒情、哀怨、凄美、象征。春色元无主。 荷东君、著意看承，等闲分付。 多少无情风与浪，又那更、蜂欺蝶妒。 算燕雀、眼前无数。 纵使帘栊能爱护，到…