蓦山溪

译文

在高楼上原本是赏月，却变成听那秋雨。每一滴雨都带着愁绪，好似陪伴着离人的悲苦。袖中笼着香却感觉手冷，独自站在西风里，红叶飘落，菊花残败，这些都是触动情思之处。怎样才能排遣愁绪呢，幸亏有像高阳酒徒那样的朋友。在酒垆边放声长啸，并且一同赋写像秋娘所作的那种词句。我这山翁已经醉了，小楼上笛声吹过徒留空寂，思念着往事，看着孤云，目光随着远飞的大雁直至消失。

注释

蓦山溪

词牌名。

危阑

高栏。‘危’表示高，读音为wēi。

番做

反而成为，变做。

关情

牵动情怀。

高阳侣

指好饮酒而狂放不羁的朋友。高阳，古地名，在今河南杞县西南。秦末郦食其即高阳酒徒。

酒垆

卖酒的地方。垆，lú。

秋娘

唐代歌伎常用的名字，这里泛指歌女。

山翁

指作者自己，是一种自谦的说法。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁象征离别、思乡等情感。

赏析

这首词在文学手法上，情景交融得十分巧妙。上阕通过‘危阑看月，番做听秋雨’将原本的赏景心境转变，奠定了愁绪的基调。‘一滴一声愁’采用了通感的手法，将雨的滴答声与愁绪相连，生动地传达出离人的愁苦之感。在情感表达上，主要围绕着离人悲苦与排遣愁绪展开，既有离别的哀伤，又有试图通过与友人相聚饮酒赋诗来消解忧愁的愿望。在意境营造方面，通过描绘‘笼香袖冷，独立倚西风，红叶落，菊花残’等画面，塑造出一种孤寂、清冷又充满秋思的意境。主题思想则聚焦于离情别绪与对往昔的追忆，表达了词人在特定环境下复杂的内心情感。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人史可堂的作品，主题为离情、秋思、孤寂、情景交融。危阑看月，番做听秋雨。 一滴一声愁，似相伴，离人悲苦。 笼香袖冷，独立倚西风，红叶落，菊花残，都是关情处。 如何排遣，…