雨中怀李本存十二韵

译文

长时间下雨而不出门，在幽静的书斋中感受着寂静。清点屋外的山峦，白云被雨水打湿。最痛苦的是溪水上涨，淹没了钓鱼的石头。平生考虑事情深远，无缘无故地担忧得失。于是想起疲倦的游子，在荒凉之处难以温暖床铺。独自怀抱珍贵的才华，双眼黑如漆。相隔万里的关山，谁能共同分享欢乐和忧愁。旧友大多凋零，亲戚也分别在生死之间。战乱之后幸好还能自强，心中感激而更加叹息。打算披上蓑衣戴上斗笠去拜访他，喝着浊酒暂且一起享受。酒酣之时弹奏长剑歌唱，忘记世俗的话语而回忆往昔。云层深厚道路不通，到哪里去寻找他的踪迹。

注释

岑寂（cén jì）

高而静；清冷。形容幽静寂寞。

没却（mò què）

淹没；浸没。这里指溪水上涨淹没了钓鱼石。

温席（wēn xí）

侍奉父母时为父母温被席。这里形容游子在荒凉之处难以得到温暖舒适的生活。

瑰奇（guī qí）

珍奇；瑰丽。形容人的才华出众，如‘独抱瑰奇才’。

欣戚（xīn qī）

欢乐和忧愁。表示对亲友的情感，‘谁能共欣戚’即谁能共同分享欢乐和忧愁。

赏析

这首诗意境清幽寂寥，通过对久雨、幽斋、被雨湿的白云、被水没的钓鱼石等景物的描写，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。写作手法上，以景物烘托情感，如‘点检屋外山，白云为雨湿’，借自然景象表达内心的感受。情感表达细腻而深沉，既有对自身忧思的抒发，如‘平生虑事深，无故忧得失’，又有对友人的牵挂，如‘独抱瑰奇才，关山一万里’。主题上，主要表达了战乱后对亲友的思念以及自己内心的复杂情感。整首诗语言质朴，情感真挚，具有较高的艺术价值。

速览

《雨中怀李本存十二韵》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、抒情、忧思、思念亲友。久雨不出门，幽斋抱岑寂。 点检屋外山，白云为雨湿。 最苦溪水添，没却钓鱼石。 平生虑事深，无故忧得失。 因念倦游人，荒…