题李克明翁媪起家图

译文

这位老人天不亮就穿衣起身制作醋，他的妻子也忘记睡觉忙着点灯照明。做成这些事却难以成就家业，留给后代的却不懂得这些祖辈的艰辛。

注释

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起身，形容勤劳。多用以称颂帝王勤于政事。这里指老人天不亮就开始劳作。

厥妻（jué qī）

其妻子，那个妻子。指老人的妻子。

玄曾（xuán zēng）

祖辈、曾祖辈。这里指老人的祖辈以及曾祖辈的事迹和精神。

赏析

在写作手法上，通过描绘老人夫妇起早贪黑劳作的情景，如‘乃叟宵衣制醋，厥妻忘寝治灯’，以细节描写展现他们的勤劳。从情感表达来看，既表达了对老人夫妇勤劳精神的赞美，又流露出对他们辛苦却难以成就家业的感慨，以及对后代不懂得祖辈艰辛的无奈。意境营造上，描绘出一幅普通家庭为生计奔波的朴实画面，让读者能感受到生活的艰辛。主题思想方面，强调了祖辈创业的不易以及后代传承的重要性。

速览

《题李克明翁媪起家图》是元代诗人叶颙的作品，主题为叙事、感慨、勤劳、传承。乃叟宵衣制醋，厥妻忘寝治灯。 办此难成家业，遗彼不识玄曾。