贺新郎

译文

是谁种下了这如同蓝田美玉般的梅花呢？碧云沉沉，明月高高地升起在天上，溪水弯曲之处水光澄澈。它羞于作出像世间普通儿女那般的姿态，而是冷淡地餐风饮露。它超脱于尘世之外，风度格调清幽独特。除了张良没有这样的容貌仪态，即使是何晏傅粉打扮也终究显得粗俗。它意态凝重悠远，神韵清朗美好。傍晚清凉的亭台有微风送来香气。惊讶于白色的梅花如同银杯化仙飞去，折取一枝来在美酒中戏玩。怎样才能有这么大的梅花呢，上天派它来驱除炎热湿气。全然没有觉察到鹭鸶翘首、鸥鸟洗浴。可恨那妖媚的杨贵妃弄脏了太液池，只有东林寺的社友对这梅花熟悉地追游。适宜在夜里观赏，如同美玉般的梅花在烛光下灿烂夺目。

注释

蓝田玉

蓝田所产的美玉，这里用以比喻梅花的高洁美好。

风标

风度，格调。

留侯

指张良，汉初功臣，这里以张良的超逸容貌来类比梅花的高雅。

何郎

指何晏，三国魏人，面容白皙，这里说何晏傅粉也不及梅花高雅。

醽醁

líng lù，美酒名。

暑溽

rù，夏天闷热潮湿的气候。

赏析

文学手法上，此词多处运用对比衬托的手法。如将梅花与‘时妆儿女态’对比，突出梅花的出尘幽独；又以何郎傅粉的粗俗衬托梅花的意凝远、韵清淑。在意境营造方面，词中通过描绘‘碧云深’‘月上’‘水明溪曲’等景象，营造出一种清幽、冷寂的氛围，很好地烘托出梅花的高洁形象。在情感表达上，词人对梅花充满了赞美喜爱之情，同时借梅花表达出对高洁品质的向往。主题思想上，表面是写梅花的神韵姿容，实则是借梅花来寄托词人自己的审美情趣与对高洁人格的推崇，批判世俗的庸常与低俗。

速览

《贺新郎》是宋代诗人李昴英的作品，主题为咏物、高洁、清幽、托物言志。谁种蓝田玉。 碧云深、亭亭月上，水明溪曲。 羞作时妆儿女态，冷淡冰餐露沐。 出尘外、风标幽独。 除了留侯无此貌，便何郎…