山庄即事二首 其一

译文

靠着栏杆看云彩飘动，拉开帘子让燕子归来。野草生长着，烟霭中的翠绿显得清冷，落花在傍晚时分稀少。对着美酒歌唱《金缕曲》，弹奏着琴拨弄着玉制的琴徽。在深深的院子里，从醉意中醒来，看到明月的光辉，芬芳的影子映照在荷叶的衣裳上。

注释

倚槛（yǐ kǎn）

靠着栏杆，‘倚’意为倚靠，‘槛’指栏杆。

烟翠（yān cuì）

烟霭中的翠绿，形容草木在烟霭笼罩下呈现出的翠绿颜色。

金缕（jīn lǚ）

《金缕衣》，曲调名，多用以咏唱惜别、爱情等主题。

玉徽（yù huī）

琴上的标志，用以指示音位，‘徽’是系弦之绳，多以玉制。

芳影（fāng yǐng）

芬芳的影子，‘芳’指花草的香气，‘影’即影子。

赏析

这首诗在文学手法上运用了动静结合的手法，‘倚槛看云飞’‘开帘放燕归’是动景，‘草生烟翠冷’‘花落晚红稀’是静景，动静相间，使画面富有生机。情感表达上，诗人通过对自然景物的描绘，流露出一种闲适自在的情感，在对酒弹琴的生活中享受着宁静与美好。意境营造上，营造出了一种清冷、静谧的氛围，如‘草生烟翠冷’，烟霭中的翠绿给人清冷之感。主题思想上，主要表达了诗人在山庄中的闲适生活和对自然之美的欣赏。

速览

《山庄即事二首 其一》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、闲适、动静结合、自然之美。倚槛看云飞，开帘放燕归。 草生烟翠冷，花落晚红稀。 对酒歌金缕，弹琴弄玉徽。 醉醒深院月，芳影上荷衣。