月夜孤舟二首 其一

译文

风停之后，翠绿的波涛平静下来，芬芳的洲渚上，孤舟的船桨轻轻划动。僧人敲钟的声音穿过山岭传来，渔人的笛声隔着江水响起。云朵靠近西边的山岩停留，蟾蜍爬上北边的小岛而明亮。在烟波浩渺之中，被遗忘在世间的老人，心境如同那石潭一般清澈。

注释

翠涛（cuì tāo）

翠绿的波涛，形容水面在风停后的碧绿景象。

芳洲（fāng zhōu）

芬芳的洲渚，洲渚是水中的小块陆地，常被赋予美好的意象，这里的‘芳’突出了洲渚的芬芳。

棹（zhào）

划船的工具，也指船桨。‘孤棹轻’描绘出孤舟在水面上轻轻划动的情景。

僧钟（sēng zhōng）

僧人敲打的钟，寺庙中的钟常被用来报时或传递宗教信号，这里的‘僧钟’增添了一种宗教氛围。

蟾（chán）

蟾蜍，这里借指月亮。在古代文化中，常以蟾蜍代指月亮，如‘蟾宫折桂’。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，‘风定翠涛平’描绘出风停后波涛静止的静态之美，‘芳洲孤棹轻’‘僧钟穿岭响，渔笛隔江声’则展现出孤舟划动、钟声和笛声传递的动态之美，二者相互映衬，使画面更加生动。情感表达上，通过描绘静谧的月夜孤舟之景，传达出一种孤独中蕴含着宁静的情感，仿佛老人在这宁静的夜晚忘却了尘世的喧嚣，心境澄澈。意境营造方面，营造出了一个清幽、空灵的月夜世界，风平浪静、钟声笛声回荡，云朵、蟾蜍点缀其中，给人以宁静致远的感受。主题思想上，或许表达了对远离尘世纷扰、追求内心宁静的向往，以及在孤独中自我沉淀的心境。

速览

《月夜孤舟二首 其一》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、宁静、孤独、意境清幽。风定翠涛平，芳洲孤棹轻。 僧钟穿岭响，渔笛隔江声。 云傍西岩宿，蟾登北屿明。 烟波遗世叟，心似石潭清。