重阳值雨

译文

西风吹动帽子，雨水沾湿衣裳，和客人一起怎么登上青翠的山岗呢。白发因愁恨太多而显得秋鬓很短，黄菊的香气清冷，湿云飘荡。只需要饮酒佩戴芬芳的佩饰，不用因为登临而怨恨落日的余晖。在东篱采摘菊花的陶渊明，喝醉后穿着木屐披着蓑衣。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘西风吹帽雨沾衣’，描绘出在京城之外，秋风中帽子被吹落、雨水沾湿衣裳的情景，烘托出一种羁旅之感。

翠微（cuì wēi）

指青山或山林的青翠之色。如‘与客如何上翠微’，描绘出要和客人一起登上青翠的山岗，展现出一种登高远眺的意境。

纫芳佩（rèn fāng pèi）

纫，编织、联结；芳佩，芬芳的佩饰。‘但须饮酒纫芳佩’，意为只需要饮酒并佩戴芬芳的佩饰，表达了一种追求精神愉悦、超脱世俗的情感。

落晖（luò huī）

落日的余晖。‘不用登临怨落晖’，意思是不必因为登临高处而怨恨落日的余晖，体现了诗人对时光流逝的豁达态度。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆旁。‘采菊东篱陶靖节’，指陶渊明在东边篱笆旁采摘菊花，此句借陶渊明的典故，表达了诗人对陶渊明生活方式的向往。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，通过对自然景象的描写，如‘西风吹帽雨沾衣’‘黄花香冷湿云飞’，营造出一种凄清的氛围。情感表达方面，诗人虽在重阳遇雨，却能以豁达的心态面对，如‘但须饮酒纫芳佩，不用登临怨落晖’，体现出对人生的旷达态度。主题上，借重阳之景抒发了对时光流逝的感慨以及对陶渊明式生活的向往。整首诗语言简洁而意境深远，富有韵味。

速览

《重阳值雨》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、抒情、豁达、借景抒情。西风吹帽雨沾衣，与客如何上翠微。 白发恨多秋鬓短，黄花香冷湿云飞。 但须饮酒纫芳佩，不用登临怨落晖。 采菊东篱陶靖节，…