贺新凉·贺新郎

译文

傍晚的雨刚刚停止，天气转晴。依靠着栏杆望去，满江都是新涨的绿水，远处的山峦凝聚着翠色。春日的阴云漠漠增添了游子的愁思，惆怅地遥望天边没有边际之处。又突然省悟自己平生的行止。在楚地吴地有多少遗憾，都付与吟诗醉酒之中消磨掉了。世间的事情，不过就是这样罢了。《阳关三叠》也是白白弹奏罢了。又何必像白居易那样在江上听着琵琶声，掩面流下泪来沾湿青衫呢。趁着超逸的兴致，饮酒一斗就能写出百篇诗章，要把青天当作纸张来书写。小孩子们惊讶于我笔下龙蛇舞动般的字迹。今夜明月下饮酒作乐之处，等到明天早上酒醒后就要乘船行千里之远了。暂且为我演唱这首新写的词吧。

注释

霁

雨停止，天放晴。读音：jì

凝翠

凝聚着翠色。

春阴

春日的阴云。

猛省

突然醒悟。省，xǐng。

行止

行踪，行迹；也可指行为举止等。

楚尾吴头

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称‘楚尾吴头’。泛指长江中下游一带地方。

阳关三叠

是根据唐代诗人王维《送元二使安西》谱写的著名的古琴曲，表达送别时的惜别之情。

琵琶江上

化用白居易《琵琶行》的典故，表达一种伤感之情。

掩青衫泪

也是化用《琵琶行》中‘江州司马青衫湿’，表示伤心落泪。

一斗百篇

化用杜甫称赞李白‘李白一斗诗百篇’的典故，形容才思敏捷。

龙蛇飞起

形容书法笔势矫健灵活，这里也可指自己创作时的挥洒自如。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写暮雨初霁后的江景，如‘一江新绿，远山凝翠’，运用了白描手法，勾勒出一幅开阔而略带惆怅的画面，为下文抒情做铺垫。‘楚尾吴头多少恨，付吟边、醉里消磨矣’直抒胸臆，表达出诗人心中的憾恨，而这种情感在吟诗作赋与醉酒中被消磨，又体现出一种无奈与旷达。‘一斗百篇乘逸兴，要借青天为纸’运用夸张手法，极言自己的诗兴与豪情。在情感表达上，既有客居他乡的思乡之愁，又有对生平经历的憾恨之感，还有一种超脱于世俗烦恼的旷达之情。在意境营造方面，前半部分营造出暮雨初晴后，江天之间略带愁绪的氛围，后半部分则通过饮酒赋诗等行为，营造出一种洒脱不羁的意境。主题思想上，既有对人生境遇的感慨，也有对超脱世俗生活的向往。

速览

《贺新凉·贺新郎》是宋代诗人魏庭玉的作品，主题为思乡、怅惘、旷达、写景。暮雨初收霁。 凭阑干、一江新绿，远山凝翠。 漠漠春阴添客思，怅望天涯无际。 又猛省、平生行止。 楚尾吴头多少恨，付吟边…