八声甘州
渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。
旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。
最苦夕阳天外，愁损倚阑人。
无奈潇湘杳，留滞王孙。
冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂。
赖东君能客，醉卧展香茵。
尽教更、行人远，也相伴、连水复连云。
关山道，算无今古，客恨长新。
旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。
最苦夕阳天外，愁损倚阑人。
无奈潇湘杳，留滞王孙。
冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂。
赖东君能客，醉卧展香茵。
尽教更、行人远，也相伴、连水复连云。
关山道，算无今古，客恨长新。
译文
渐渐听到黄莺的啼鸣声近了，探寻春色，河畔阻碍了轻快的车轮。不久东风把原野染成绿色，平野绵绵，春天的烟雾无边无际。最愁苦的是夕阳挂在天边的时候，让倚靠着栏杆的人忧愁不堪。无奈潇湘之地遥远，滞留着远行之人。清冷的池塘边残梦尚存，自从送你归去之后，在南浦之地黯然神伤。幸亏东君（春神）好客，能让我醉卧在芳香的褥垫之上。即使行人已经走得很远，它也相伴着连绵的水和云。关山路途，想来古今都是如此，羁旅之恨长久如新。
注释
- 扼
- 阻拦，此处可理解为阻碍了车辆的前行，è
- 旋
- 不久，很快，xuán
- 愁损
- 忧愁之极，使……忧愁不堪，sǔn
- 杳
- 遥远，没有尽头，yǎo
- 消魂
- 形容极度的悲伤、愁苦或欢乐等情绪，此处为悲伤，xiāo hún
- 东君
- 司春之神，dōng jūn
- 香茵
- 芳香的褥垫，yīn
赏析
从文学手法上看，这首词善用景语写情语。如‘渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。’通过描写莺声、春色、东风、平野等春天的景象，为全词奠定了一种略带惆怅的氛围，以乐景衬哀情。在情感表达方面，词中弥漫着浓浓的羁旅愁思与送别后的伤感。像‘最苦夕阳天外，愁损倚阑人。’直接表达出日暮时分倚栏之人的愁苦。在意境营造上，描绘出一幅春景中的送别图，远方的潇湘、冷落的池塘、连绵的山水，这些景象组合起来，营造出一种孤寂、落寞又惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅之愁、送别之情展开，表达了词人对远方之人的思念以及自己羁留他乡的痛苦。
速览
《八声甘州》是宋代诗人郑子玉的作品，主题为羁旅愁、送别情、春景写情、借景抒情。渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。 旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。 最苦夕阳天外，愁损倚阑人。 无奈潇湘杳，留滞王孙。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品