柳梢青

译文

燕子飞舞之处繁花似锦，白鹭栖息的汀洲上白云淡淡，客居之人的梦魂萦绕着江边。天天都说要归去，淮山仿佛在笑我，征尘沾满了战袍。好几次手持酒杯凭高远望。栏杆之外，心魂随着傍晚的波涛飞去。只有南边的园林，一番风雨过后，樱桃的花期已经过去。

注释

澹

恬静、安然的样子，读音为dàn

皋

水边的高地，读音为gāo

征袍

出征将士所穿的战袍，这里指代自己的行装

凭高

凭借高处（的地势），此处指登高望远

阑干

栏杆

赏析

在意境营造上，开篇描绘出一幅燕舞繁花、鹭栖云淡的画面，勾勒出优美而宁静的江南景象，奠定了一种略带惆怅的基调。‘客梦江皋’则将视角拉到客居之人的思乡之梦，把宁静的景色与羁旅的愁思相融合。写作手法上，‘淮山笑我’运用了拟人手法，将淮山拟人化，仿佛它在嘲笑自己不能归乡，生动地表现出诗人欲归不得的无奈。情感表达方面，整首词表达了强烈的思乡之情，如‘日日言归’直白地诉说归乡的渴望，又因被俗事羁绊而不能成行的苦闷。主题思想围绕羁旅思乡展开，通过描写客居地的景色、自身的状态以及对家乡的思念，深刻地展现出羁旅之人的复杂情感。

速览

《柳梢青》是宋代诗人张杜的作品，主题为思乡、羁旅、写景、惆怅。燕里花深，鹭汀云澹，客梦江皋。 日日言归，淮山笑我，尘锁征袍。 几回把酒凭高。 阑干外、魂飞暮涛。 只有南园，一番风雨…