桂枝香

译文

今晚月色清朗。可叹那暗中流淌的溪水带走落花，时光已不同于昨日。江南风景潇洒如画，枫叶柞叶随风飘舞。不知是谁家又在吟唱江南小曲，每听一次，就增添一分孤寂落寞的离情。孤单的鸿雁飞走了，残霞也消失殆尽，心中深深的哀怨难以寄托。又让人肝肠寸断的是那画着丁香的画幅。记得牡丹盛开的时候，燕子归巢于帘幕之下。在梦里像楚襄王那样，想念着四处漂泊的游子。如今两鬓已如雪般斑白，更加因为相思，连夜之间就愁白了头发。柘枝舞还在，可这春风哪里像过去宋玉笔下的春风呢。

注释

柞

zuò，一种树木。

离索

孤独落寞的情绪，源自‘离群索居’。

丁香画雀

绘有丁香和雀鸟的画，这里作为一种引发愁绪的事物。

柘枝

zhè zhī，一种舞蹈名。

宋玉

古代著名的辞赋家，此处指代往昔美好的事物或者时光。

赏析

从文学手法上看，本词善用意象组合营造氛围。如‘暗水流花’‘孤鸿飞去’‘残霞落尽’等一系列意象，叠加出一种萧索、落寞的氛围。在情感表达方面，词人通过今昔对比，表达出对时光流逝、人事变迁的感叹以及深深的相思和哀怨之情。从意境营造来说，既有‘潇洒江南似画’这种明丽却又透着孤寂的画面感，也有残霞孤鸿等构建的凄美意境。主题思想上，主要围绕着时光不再、相思苦痛以及身世漂泊之感展开。词中多处化用典故，如‘梦里襄王’，借楚襄王的典故来增添一种幽思和梦幻感，丰富了词的内涵。

速览

《桂枝香》是宋代诗人柴望的作品，主题为思乡思亲、今昔对比、借景抒情、萧索意境。今宵月色。 叹暗水流花，年事非昨。 潇洒江南似画，舞枫飘柞。 谁家又唱江南曲，一番听、一番离索。 孤鸿飞去，残霞落尽，…