念奴娇

译文

站立在紧要关头，试问为何，还在清溪旁尽情舒展（盘礴：舒展的样子）。应该是为了春天的防御必须有周全的布局，暂且借着轻暖的皮裘来安定局势。野外晴日下人们聚集做饭，浩渺的烟霭波光之中传来温暖的歌声，这种景象遍布大江南北。从容地回归高位，三年的功业如同棋局圆满结束。真是福气可比南山，谁没有富贵呢，但没有这样阖家团圆的欢乐。在清美的瑟和瑶琴相对弹奏之处，穿青紫官服的子弟们交错而立。孙儿们风度翩翩，女婿温润如玉，帘幕内满是欢快的拍掌欢呼声。提起衣摆的年轻人，也祝老人长寿如龟鹤。

注释

盘礴

亦作‘般礴’，广大的样子，这里可理解为舒展的样子。pán bó

衮

古代君王等的礼服，这里代指高位。gǔn

团圞

团圆。luán

柝

旧时打更用的梆子，这里表示类似棋局结束的概念。tuò

参错

交错不齐。cēn cuò

赏析

这首《念奴娇》在意境上描绘了一幅春日祥和、人间欢乐且有着功成圆满氛围的画面。从写作手法来看，上阕通过‘紧头上立’这种开篇，设置悬念，引人思考，随后以‘应为’等词解释原因，有一定的叙事性。‘野聚晴炊，烟波暖唱’则是典型的白描手法，生动勾勒出野外生活的和乐场景。下阕情感表达转为对家庭团圆幸福的描绘，‘福比南山’直白地表达对长寿福气的向往，‘楚楚孙枝，温温婿玉’以形象的词汇刻画了家族子弟的美好形象，在主题思想上既有对功业圆满的表达，也有对家族繁荣团圆的美好祈愿，多种情感融合在一起，通过具体的画面场景展现出来，整体风格较为和缓喜庆。

速览

《念奴娇》是宋代诗人陈著的作品，主题为叙事、团圆、功业、白描。紧头上立，问如何、犹向清溪盘礴。 应为春防须熟局，且借轻裘弹压。 野聚晴炊，烟波暖唱，尽出江南北。 从容归衮，三年功满…