水调歌头

译文

自身进入到重要的中枢官府，一步就踏入了朝廷的核心（凤池：中书省等重要机构）。就算最后能够富贵又何妨，自己却还是留恋故乡的山水。多少名利如同缰绳枷锁，灰尘沾满了满是霜雪般的两鬓，忙忙碌碌不知道回家。桃花李花在春天争奇斗艳，山坡上的菊花独自清闲自在。在绿杨的旁边，门径狭小，就像僧人的居处。吟诗的情致和饮酒的兴致相伴，二十年来闲适自在。无限的功名事业，都交给儿孙们去大展身手，镜子中的容颜已衰老。用一句话来劝您饮酒，您可是天下最尊贵的人（达尊三：指爵位、高龄、德行三者俱全的人）。

注释

紫枢府

指重要的中枢官府。宋代常把枢密院称为紫枢府

凤池

这里指中书省等重要机构。也作‘凤凰池’。

名缰利锁

缰，缰绳；锁，锁链。比喻名利束缚人就像缰绳和锁链一样。

霜髯雪鬓

髯（rán），两腮的胡子；鬓（bìn），脸旁靠近耳朵的头发。形容胡须和鬓发像霜雪一样白，指年老。

役役

形容劳苦不息的样子。

坡菊

山坡上的菊花。

僧关

指僧人的居处。

纵靶

纵马射箭等施展本领的行为，这里表示让儿孙们去大展身手。

青镜

青铜镜。

达尊三

指爵位、高龄、德行三者俱全的人，是一种尊贵的象征。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕将在官场中追逐名利的忙碌与对家山的眷恋进行对比，如‘多少名缰利锁，尘满霜髯雪鬓，役役不知还’描绘出官场中人在名利场中迷失自我、身心疲惫的状态，而‘却自恋家山’则鲜明地表达出对故乡的思念和向往宁静的心情。同时，‘桃李竞春事，坡菊自清闲’一句中，将桃李的争艳与坡菊的清闲作比，衬托出词人对闲适自在生活的向往。在情感表达方面，词中既有对官场名利的厌倦，又有对家乡的深深眷恋，还透露出对闲适生活的喜爱。在意境营造上，‘绿杨边，门径小，似僧关’勾勒出一幅宁静清幽、与世隔绝的画面，仿佛让人置身于一个远离尘世喧嚣的小天地。主题思想上，表达了词人对功名利禄的淡泊态度，向往归隐家乡、过悠闲自在生活的情怀。

速览

《水调歌头》是宋代诗人陈著的作品，主题为归隐、淡泊名利、思乡、闲适。身到紫枢府，一蹴凤池间。 何妨到头富贵，却自恋家山。 多少名缰利锁，尘满霜髯雪鬓，役役不知还。 桃李竞春事，坡菊自清闲…