惜分飞

译文

在愁绪如同堡垒般的心中写就一封信笺。大雁啊也难以将它带走。好好地飞翔在西风之中吧，到家后把我的思念传达给蹙眉忧愁之人。落日西下，羞于独自倚靠着栏杆。眼前十里江山绵延万里。人很容易变得憔悴，只盼着你归来啊，归来啊。

注释

筑垒

修筑堡垒，这里比喻愁绪的浓重，像修筑起来的堡垒一样难以消解。

愁城

忧愁的境地，如同被愁绪包围的城池。

将

携带，带领。在这里是说大雁不能将书信带走。

分付

交付，嘱咐。

眉颦

皱眉，形容忧愁的样子。颦，pín。

阑干

栏杆。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

从文学手法上看，首句‘筑垒愁城书一纸’运用了比喻的手法，将愁绪比作一座坚固的城垒，形象地写出愁绪之浓重。‘雁雁儿将不起’把大雁拟人化，仿佛大雁也不堪重负，无法带去自己的书信和愁思。情感表达上，整首词充满了浓浓的思念与哀愁，如‘落日阑干羞独倚’描绘出主人公孤独寂寞的状态，借景抒情，落日时分独自倚栏却觉羞惭，这种羞惭背后是无人相伴的寂寥与对远方之人的深切思念。在意境营造方面，词中既有‘西风’‘落日’这样萧瑟的意象，构建出一种凄凉、孤寂的氛围，又有‘十里江山万里’的阔大景象，与人物的渺小和憔悴形成鲜明对比，更显其孤独和无助。主题思想上，表达的是对远方之人的思念与盼望其归来的急切心情。

速览

《惜分飞》是宋代诗人陈著的作品，主题为思念、借景抒情、孤寂、哀愁。筑垒愁城书一纸。 雁雁儿将不起。 好去西风里。 到家分付眉颦底。 落日阑干羞独倚。 十里江山万里。 容易成憔悴。 惟归…