水龙吟

译文

蓬莱仙境般的风光和神仙般的日子，却来到人间化作滋润大地的甘霖。天下清平之后，现在大多时候，往后退隐一步。每一寸都是归乡之心，轻松地乘车出游，有竹溪和花圃相伴娱乐侍奉。无奈君王深情眷恋，百姓也依依不舍，哪里肯放他渡过钱塘江（归隐）。上天也知道他的这个心意，问这太平盛世，他要抽身离去。把一些夏天的积水，和一些秋天的风声，轻轻地牵留住他。一旦转移（重任），这般元勋的力量，还有谁能够担当得起。等到像郭子仪那样完成中书令的职责，再另外商量出仕和归隐之事。

注释

霖雨

甘霖，时雨。常用来比喻济世泽民。

轩

车子，这里指乘车出游。

眷眷

依恋反顾的样子。

苍生

指百姓。

潦

lǎo，雨水大，积水。

哨

这里指风声。

元勋

首功，大功。

汾阳

指汾阳王郭子仪，唐代著名将领，有大功于唐室。

中书

这里指中书令这一官职。

出处

出仕和隐退。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘待汾阳、了却中书’，以汾阳王郭子仪指代像郭子仪一样有大功于朝的人，借郭子仪的事迹暗示主人公想要先建功业再考虑归隐的心理。在情感表达方面，词中既体现了主人公想要归隐的心，又表达出君王和苍生对他的不舍之情，两种情感相互交织。在意境营造上，‘蓬莱风月神仙’描绘出一种仙境般的意境，与‘平地为霖雨’的尘世功业形成对比。主题思想围绕着主人公在出世与入世、归隐与继续为朝堂效力之间的矛盾心理展开，既渴望回归宁静的田园生活，又被责任、君王和百姓的期望所牵绊。

速览

《水龙吟》是宋代诗人陈著的作品，主题为归隐、矛盾、用典、济世。蓬莱风月神仙，却来平地为霖雨。 乾坤清了，如今多是，退行一步。 寸寸归心，轻轩娱侍，竹溪花圃。 奈君王眷眷，苍生恋恋，…