真珠帘

译文

青云缭绕如同玉树，南风吹拂似扇。京都之地，却好似展开的潇湘画卷。茉莉与菱角荷花散发着香气，笙箫之音回荡在庭院。在那雪藕般洁白的手臂轻盈舞动、歌声袅袅之处，早已经带着秋天的悲声哀怨。可叹啊，把时光轻易地依靠在如冰山般不可靠的事物上。从古至今，世间幻境如同车轮般不停转动，问那铜驼，应该是多次见证了这一切吧。是谁吹起那清冷的笛音，却总是变换新的腔调。卧于水枕乘舟随风而行不过是一场空梦，只能极目远望，只见水波流动、白云飘远。黯然神伤，再加上华林园中的蝉鸣声如泣如咽，令人愁肠寸断。

注释

芰

菱角。jì

雪藕

嫩藕色白如雪，这里形容女子手臂的洁白。

铜驼

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。这里可指代世事变迁。

消黯

黯然销魂，形容极度的悲伤。

华林

可能指华林园，古时的宫苑名，这里泛指园林。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘青云玉树南薰扇’将青云比作玉树，南风比作扇，生动地描绘出一种清幽的景象。‘冰山一片’则把不可依靠的事物比作冰山，形象地表达出对时光依托的不可靠之感。在意境营造方面，词中既有茉莉芰荷香的美好画面，又有秋声凄怨的悲凉之境，两者相互映衬，形成鲜明的对比，营造出一种凄美、幽远的意境。在情感表达上，词中蕴含着深深的哀怨、感叹之情，如‘堪叹。把时光轻靠，冰山一片’表达出对时光虚度、依托之物不可靠的悲叹；‘更华林蝉咽，系人肠断’则直接表达出愁肠寸断的哀伤。主题思想上，词人通过对京都之景的描写以及对时光变幻、世事无常的感慨，传达出一种对人生的无奈与忧愁。

速览

《真珠帘》是宋代诗人陈著的作品，主题为哀怨、幽远、借景抒情、感时伤世。青云玉树南薰扇。 京华地、别是潇湘图展。 茉莉芰荷香，拍满笙箫院。 雪藕盈盈歌袅处，早已带、秋声凄怨。 堪叹。 把时光…