沁园春

译文

天空像要向西倾斜，大地的轴似乎向东翻转，两年以来的情况就是如此。想那关中的局势，已经被赫连勃勃之类的人所掌控，江南的众人，都是命运漂泊之人。失意无聊地用手在空中比划着字，忙忙碌碌地探寻道路，年末山中空旷，风雪交加催人老。怎样才能，和家人一起走遍那积雪的山顶和山岩的曲折之处呢。谁知道有客人前来推敲探讨。把世间变化、心中烦恼都倾诉出来。说是寒霜如果不摧残，芦苇就不会成长，严寒能够长久忍耐的，才是松与梅。所有的事情都已过去，如同一场梦境，只能吩咐拿来三两杯薄酒。仍然痴痴地盼望，有太平的时节，可以在春日的亭台上游乐。

注释

天盖

天空。古代人认为天像盖子一样笼罩大地。

西倾

向西倾斜。

地轴

大地的轴，古人想象中大地有轴。

东翻

向东翻转。

勃勃

指赫连勃勃，十六国时期夏国创建者，这里借指掌控一方的势力。

回回

这里指漂泊不定的人。

咄咄书空

出自《晋书·殷浩传》，殷浩被黜放，终日在空中写‘咄咄怪事’四字，后用以形容失志、懊恨之态。咄咄（duō duō），表示惊怪。

栖栖

忙碌不安的样子。

问路

探寻道路，这里表示对前途的迷茫。

浑家

妻子，全家。

岩隈

山岩的曲折处。

敲推

指推敲，这里表示探讨、商量。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上，上阕以景语开篇，‘天盖西倾，地轴东翻’用夸张的手法描绘出一种天地翻覆的宏大而混乱的景象，奠定了全词动荡不安的基调。‘关中形势，已归勃勃，江南人马，都是回回’通过列举地域局势和人物状态，写出当时局势的复杂与人们命运的飘摇不定。‘咄咄书空，栖栖问路’运用典故，前者表达失意、愤懑的情绪，后者表现忙碌而茫然的状态，生动地写出人们在这种局势下的心理与行为。下阕通过客人的话语来点出主题，‘严霜不杀，不成葭苇，冱寒惯耐，方是松梅’以严霜与葭苇、冱寒与松梅的关系作比，表达出只有历经磨难才能成长、坚强的哲理。情感表达上，既有对世事变幻、局势动荡的忧虑与无奈，又有对太平盛世的渴望。在意境营造方面，上阕营造出一种萧瑟、混乱、压抑的意境，下阕则从这种压抑中试图寻求解脱和希望。主题思想围绕着世事变迁、人生境遇以及对太平的向往展开。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈著的作品，主题为感时世、用典故、忧局势、盼太平。天盖西倾，地轴东翻，两年以来。 那关中形势，已归勃勃，江南人马，都是回回。 咄咄书空，栖栖问路，岁晚山空风雪催。 如何…