念奴娇

译文

雨幕高高卷起，看到石榴花，应该会嗔怪那倜傥潇洒之人已老。虽然年年都有佳节到来，但无奈心中闲适而略带忧愁。轻巧的扇子扇起微风，香罗帕被雨水打湿，这些情景只在梦里见过了。如今在溪边，那欢乐的约定只能交给年轻人了。 偏偏是那眉毛美丽动人，呼唤孩子搀扶着，拿着菖蒲欢笑相迎。都说人生漫长能有百岁，可又能有多少好时光呢。幸亏自己生性清寒贫苦，又何妨从中寻找乐趣，把这些谱入瑶琴曲调之中。杯杯美酒斟满，这样的滋味又有谁能知晓呢。

注释

榴花

石榴花，多为红色，在诗词中常被用来象征热烈、美好的事物。

风流

这里指潇洒自在、富有才情的样子。

香罗

一种有香味的丝织品，常被用来指代女子的服饰等。

菖蒲

多年生水生草本植物，在端午节时有悬挂菖蒲的习俗，有辟邪等寓意。

浮生

指人生，出自《庄子·刻意》：‘其生若浮，其死若休。’表达人生的虚浮不定。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘雨帘高卷，见榴花、应怪风流人老’，通过雨帘、榴花等景象，引出对自身年华老去的感慨。在情感表达方面，既有对时光流逝、自己年老的惆怅，如‘是则年年佳节在，无奈闲心悄悄’，又有对清贫生活中自得其乐的豁达，像‘幸自清贫，何妨乐趣，谱入瑶琴调’。在意境营造上，词中描绘的雨帘、榴花、香罗等景象，组合出一种略带惆怅又有几分清幽的意境。主题思想上，探讨了时光与人生乐趣的关系，在感慨岁月无情的同时，也表达了在平凡生活中寻找乐趣的积极态度。

速览

《念奴娇》是宋代诗人陈著的作品，主题为叹时光、借景抒情、感年老、清平之乐。雨帘高卷，见榴花、应怪风流人老。 是则年年佳节在，无奈闲心悄悄。 巧扇风轻，香罗雪湿，梦里曾看了。 如今溪上，欢盟分付…