江城子

译文

每一年的端午又到了今天这个时候。两鬓稀疏花白，思绪飘摇。应该是南风正起的时候，湘水之滨正涌起波涛。千古以来独自清醒的灵魂还在吗？没处询问，又有谁来招魂呢？是什么人靠着兰皋的帘幕。观看飞驶的船桨，争夺高高的锦标。尽管把笙歌奏响，供人们欢笑沉醉，乐陶陶的。我独自坐在小窗下，看一炷香袅袅升起，弹奏绿绮琴，弹奏《离骚》曲。

注释

鬓萧萧

鬓发稀疏花白的样子。‘萧萧’，这里形容头发稀疏。

思摇摇

思绪飘荡不定。‘摇摇’，飘荡、晃动的意思。

湘浦

湘水之滨。‘浦’，水边或河流入海的地方。

独醒

这里用屈原的典故，屈原曰‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’，表示与众不同的清醒。

兰皋

长有兰草的涯岸。‘皋’，水边的高地。

飞桡

飞驶的船桨，这里指快速行驶的船只。‘桡’，船桨。

高标

这里指高高的锦标。

绿绮

琴名，传说司马相如的琴名为绿绮。这里代指琴。

离骚

屈原的著名诗篇，这里代指与屈原精神相关的琴曲。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点明时间是端午，‘年年’一词强化了时间的重复性，‘鬓萧萧。思摇摇’运用叠词，生动地描绘出诗人的外在形象与内在思绪，给人以强烈的画面感和感染力。‘应是南风，湘浦正波涛’通过想象之景，由眼前端午的时节联想到湘水之畔的波涛，虚实结合。下阕‘看飞桡。夺高标。饶把笙歌，供笑醉陶陶’描绘出一幅热闹的端午竞渡、欢歌笑语的场景，与诗人自己‘孤坐小窗香一篆，弦绿绮，鼓离骚’的孤独寂寥形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在情感表达方面，诗人在端午这个特殊的节日里，既有对屈原这位‘千古独醒’者的追思与缅怀，又透露出自身的孤独寂寞以及不被理解的惆怅。在意境营造上，既有热闹的端午节日氛围，又有孤寂清幽的个人小环境，二者相互映衬。主题思想上，借端午这一节日，表达对古人的怀念以及自身的孤高情怀。

速览

《江城子》是宋代诗人陈著的作品，主题为端午、思古、孤寂、对比。年年端午又今朝。 鬓萧萧。 思摇摇。 应是南风，湘浦正波涛。 千古独醒魂在否，无处问，有谁招。 何人帘幕倚兰皋。 看飞…