人月圆 马嵬效吴彦高
五云绣岭明珠殿，飞燕倚新妆。
小颦中有，渔阳胡马，惊破霓裳。
海棠正好，东风无赖，狼藉春光。
明眸皓齿，如今何在，空断人肠。
小颦中有，渔阳胡马，惊破霓裳。
海棠正好，东风无赖，狼藉春光。
明眸皓齿，如今何在，空断人肠。
译文
五彩云霞缭绕着绣岭和明珠般的宫殿，赵飞燕倚靠着新妆的姿态。那微微的愁容中，却有渔阳的胡马，惊破了《霓裳羽衣曲》。海棠正开得正好，东风却如此无赖，将春光肆意糟践。那明亮的眼睛、洁白的牙齿，如今在哪里呢，只空留让人肝肠寸断。
注释
- 五云（wǔ yún）
- 五彩云霞，古代常以五云喻皇宫气象。
- 绣岭（xiù lǐng）
- 指骊山，因山上多绣岭，故名。
- 明珠殿（míng zhū diàn）
- 用明珠装饰的宫殿，极言宫殿之华丽。
- 飞燕（fēi yàn）
- 指赵飞燕，汉代皇后，以美貌著称。这里借指杨贵妃，形容她的美丽动人。
- 小颦（xiǎo pín）
- 微微皱眉，形容杨贵妃的愁态。颦，皱眉。
- 渔阳胡马（yú yáng hú mǎ）
- 渔阳的叛军战马，指安史之乱。渔阳，唐郡名，在今河北蓟县一带，安史之乱的发源地。
- 霓裳（ní cháng）
- 《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞。这里借指宫廷的繁华与享乐。
- 狼藉（láng jí）
- 散乱、杂乱的样子。形容春光被东风吹散后的凌乱景象。
- 明眸皓齿（míng móu hào chǐ）
- 明亮的眼睛，洁白的牙齿。形容女子容貌美丽。这里指杨贵妃。
赏析
从文学手法上看，运用了对比和借景抒情的手法。以昔日的繁华（绣岭、明珠殿、新妆的飞燕）与如今的破败（渔阳胡马、狼藉的春光）形成强烈对比，突出了历史的变迁和命运的无常。借海棠在东风中的狼藉，表达了对美好事物消逝的感慨。情感表达上，充满了对杨贵妃的怀念以及对历史悲剧的叹息，情感深沉而真挚。意境营造上，描绘出了一幅繁华与衰败交织的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以马嵬之变为背景，探讨了命运、历史与情感的关系。
速览
《人月圆 马嵬效吴彦高》是元代诗人李齐贤的作品，主题为怀古、抒情、对比、写景。五云绣岭明珠殿，飞燕倚新妆。 小颦中有，渔阳胡马，惊破霓裳。 海棠正好，东风无赖，狼藉春光。 明眸皓齿，如今何在，空断…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品