和李本存孤字韵

译文

夕阳下，山隘处传来孤独的笛声，在辕门中半醉的人们言语欢笑显得粗俗。昔日在萧寺读书时的月亮，深夜是否曾照到帐前呢？瘦耸的吟肩像野鹤般孤独，山野之人的衣冠礼节也显得粗俗。自愧声誉不如你，却高兴功名在梦中也未曾有。月冷霜寒，老将显得孤独，北风吹雪，气势仍粗猛。如今四海都像元济一样，不相信忠刚的李愬会没有。清逸如带雪的梅花般孤独，吟哦时腰瘦得减去了十围之粗。约你打扫南山的石头，一起坐在云边谈论有无。老首不断搔动，鬓影孤独，可惜没有三尺长的剑能斩除顽劣。何时能借天风之便，为扫除半点妖氛呢？孙刘何必各自称孤，想来是当年的计划太粗糙。如果都尽忠扶持汉室，就不会坐视曹魏而眼中无物了。

注释

山塞（shān sài）

山中的关隘、隘口。这里描绘了夕阳下的山隘景色，增添了诗歌的意境。

辕门（yuán mén）

古代帝王巡狩、田猎时止宿处，以车为藩；出入之处，仰起两车，车辕相向以表示门，称辕门。后亦指将军的营门。诗中描绘在辕门中的情景，体现出一种军旅氛围。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。萧，形容寺庙的清静。这里借萧寺的月来勾起对过去读书生活的回忆，增加了诗歌的文化底蕴。

元济（yuán jì）

指淮西节度使吴元济，当时唐朝藩镇割据，吴元济叛乱，诗人以此借指当时的混乱局势。

李愬（lǐ sù）

唐朝将领，曾平定淮西叛乱，以勇猛著称。诗人用李愬来表达对忠勇之士的敬仰和对国家平定叛乱的期望。

赏析

这首诗在文学手法上运用了反复的手法，如多次出现‘孤’字，强化了孤独的氛围，增强了情感的表达。情感表达上，既有对过去读书生活的怀念，又有对自身境遇的感慨，还有对国家局势的忧虑。意境营造方面，通过描绘夕阳、山塞、笛声、北风吹雪等景象，营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人对自身命运的思考，对国家局势的关注以及对忠义的坚守。从格律上看，符合律诗的格律要求，对仗工整，韵律和谐。体裁为律诗，每首诗都有清晰的起承转合结构。写作手法多样，有借景抒情、用典等，使诗歌更具内涵。

速览

《和李本存孤字韵》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、抒情、格律严谨、律诗体裁。夕阳山塞笛声孤，半醉辕门语笑粗。 旧日读书萧寺月，夜深曾到帐前无。 瘦耸吟肩野鹤孤，衣冠山野礼容粗。 政惭声誉非君比，…