和万卷阁诗韵 倪希圣携石元吉题万卷阁诗见示且言其先大父枢密公南渡后尝读书游观于此南渡去今二百年遂成陈迹感古伤今不能忘怀何时一登楼纵观前人遗躅朗吟豪咏于天风百尺之上与王粲元龙相望于千载之下顾不伟欤因次韵二章

译文

在高达百尺的天风吹拂的楼上，建筑的规模雄伟直冲向云霄与天河。环绕着屋子的是四面的山峦，屋内堆满了万卷的书籍。山峰展现出奇特的景象，宇宙间仿佛凝聚着神奇的谋略。在这里以弦歌来学习孔子的学说，从政治治理中获取周公旦的智慧。深入地探寻竟忘记了疲倦，幽静地研讨也不会厌倦。只知道要宣扬文化之风，未必是为了谋求美好的官职。桂花之月和松树之云，时常用来提供清雅的玩赏。人离去后楼也变得空荡，千年以来引发悲叹。彩绘的栋梁与晴朗的云霞交相辉映，飞耸的屋脊连接着天空与银河。空疏的窗棂接纳着青山，巍峨的轩宇中贮藏着泛黄的书卷。缅怀创建这楼的人，胸怀中蕴含着奇妙的谋略。相隔数百年，坐看世事变化于一旦。可以想象当年读书的日子，精心钻研确实不会厌倦。浮云变幻着盛世的景象，短暂的人生为浅薄的官职而惊讶。我想要登上这楼，在烟云之中暂且把玩。感慨之余多次抚摸栏杆，迎着风寄托着长叹。

注释

凌霄汉（líng xiāo hàn）

直冲云霄与天河。形容建筑高大雄伟，气势磅礴。出自《文选·扬雄〈甘泉赋〉》：‘列宿乃施于上荣兮，日月才经于柍桭。雷郁律而电睒兮，正瀴濙而抑怒。於是大厦云谲波诡，摧嗺而成观。仰挢首以高视兮，目冥眴而亡见。正浏滥以弘惝兮，指东西之漫漫。徒回回以徨徨兮，魂眇眇而昏乱。据軨轩而周流兮，忽軮轧而亡垠。翠玉树之青葱兮，璧马犀之瞵峋。金人仡仡其承钟虡兮，嵌岩岩其龙鳞。扬光曜之燎烛兮，乘景炎之炘炘。配帝居之县圃兮，象泰壹之威神。洪台崛其独出兮，北极泯以等伦。列宿乃施于上荣兮，日月才经于柍桭。雷郁律而电睒兮，正瀴濙而抑怒。於是大厦云谲波诡，摧嗺而成观。仰挢首以高视兮，目冥眴而亡见。正浏滥以弘惝兮，指东西之漫漫。徒回回以徨徨兮，魂眇眇而昏乱。据軨轩而周流兮，忽軮轧而亡垠。翠玉树之青葱兮，璧马犀之瞵峋。金人仡仡其承钟虡兮，嵌岩岩其龙鳞。扬光曜之燎烛兮，乘景炎之炘炘。配帝居之县圃兮，象泰壹之威神。洪台崛其独出兮，北极泯以等伦。'后多用以形容建筑物的高峻。

充栋（chōng dòng）

堆满屋子。形容书籍极多。出自唐·柳宗元《陆文通先生墓表》：'其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。'这里形象地写出万卷阁中书的数量之多。

弦歌（xián gē）

以琴瑟伴奏而歌。孔子曾弦歌讲学，后遂以'弦歌'为儒者以礼乐教化的代称。这里表示在万卷阁中学习儒家学说。

冥搜（míng sōu）

尽力搜寻、深入探寻。在诗中形容诗人在万卷阁中深入地寻找和探索知识，忘却了疲倦。出自南朝·宋·颜延之《五君咏·嵇中散》：'鸾翮有时铩，龙性谁能驯。昭昭严子陵，垂钓沧波滨。身名邈已远，文籍晦如尘。放牧不复返，荣华难久珍。谁令慕羣客，奔骥跃长津。朝发太行险，暮投沙塞津。归去来山中，屏迹沧海滨。与其誉尧而非桀，不如两忘而闭智。与琴书作伴，逍遥一世。

幽讨（yōu tǎo）

幽静地研讨。指在幽静的环境中进行深入的探讨和研究。与'冥搜'相对，共同体现诗人在万卷阁中的治学态度。

虚棂（xū líng）

空疏的窗棂。'虚'突出了窗棂的空灵之感，'棂'指窗格。这里描绘了楼中的窗棂与青山相映成趣的景象。

巍轩（wēi xuān）

巍峨的轩宇。'巍'形容高大雄伟，'轩'指有窗的长廊或小室。描绘了万卷阁中高大壮观的建筑。

赏析

此诗在文学手法上，运用了大量的对偶句，如'绕屋山四围，充栋书万卷'等，使诗歌句式整齐，节奏鲜明，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，既有对前人读书游观之地的缅怀与感慨，如'人去楼亦空，千秋发悲叹'，又有自己欲登楼抒怀的渴望，如'我欲登斯楼，烟云聊把玩'，情感真挚而深沉。意境营造上，通过描绘天风百尺楼、绕屋山峦、充栋书卷等景象，营造出一种宏大、悠远的意境，让人仿佛置身于历史的长河中。主题思想方面，主要表达了对历史变迁的感慨以及对文化传承的重视，诗人借万卷阁这一载体，抒发了对前人智慧和精神的追思，同时也流露出自己对人生的思考。

速览

《和万卷阁诗韵 倪希圣携石元吉题万卷阁诗见示且言其先大父枢密公南渡后尝读书游观于此南渡去今二百年遂成陈迹感古伤今不能忘怀何时一登楼纵观前人遗躅朗吟豪咏于天风百尺之上与王粲元龙相望于千载之下顾不伟欤因次韵二章》是元代诗人叶颙的作品，主题为写景、怀古、抒情、对仗工整。天风百尺楼，壮制凌霄汉。 绕屋山四围，充栋书万卷。 峰峦献奇观，宇宙钟神算。 弦歌师鲁丘，政治资姬旦。 冥搜竟忘疲，幽…