沁园春 武夷行迹

译文

过了秋风瑟瑟的时节，梅口渐渐开启，山中之人也该归去了。询问近来发生了什么事情，一半变成了迂腐而不切实际，一半增添了疏懒的性情，一半带有憨厚痴傻的模样。学习剑术没有学成，学习书法也觉得无味，却想要去寻仙访道进入武夷山。这些事情，不要太过莽撞草率，恐怕是难以做到的。

清晰地说给别人知晓。老谷子的胸中有着奇妙至极的东西。有真正的炉火和鼎炉，如同龙盘虎踞般壮观，有真正的离卦和坎卦，像兔走乌飞般迅速。准备建造几间房屋，在山中安静地坐着，却要从无中生出一个儿子。不要轻易嘲笑，看那华表上的仙鹤，有它归来的时候。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为山中远离世俗的地方。

迂阔（yū kuò）

指言谈、行事不切合实际，迂腐而不切实际。文中形容自己近来的一些想法和行为。

憨痴（hān chī）

形容人天真、纯朴而有些痴傻的样子，这里表现出作者的一种质朴的性情。

龙盘虎踞（lóng pán hǔ jù）

像龙盘绕，像虎蹲踞。形容地势雄伟险要。文中用来形容真炉真鼎的气势。

兔走乌飞（tù zǒu wū fēi）

古代神话中说月中有玉兔，日中有三足乌，因此用'兔走乌飞'比喻日月运行，光阴流逝。这里形容真离真坎的变化迅速。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比，将自己学剑不成、学书无味与想要寻仙入武夷的行为进行对比，突出了内心的矛盾与执着。情感表达上，既展现了作者的疏懒、憨痴，又透露出对寻仙求道的渴望，情感复杂而真实。意境营造上，描绘了秋风渐起、山人欲归的景象，以及对山中奇景的想象，营造出一种神秘而悠远的氛围。主题思想方面，表达了作者对世俗生活的不满，以及对道家修仙境界的向往和追求。

速览

《沁园春 武夷行迹》是元代诗人章凯的作品，主题为写景、抒情、道家、豪放。过了秋风，梅口渐开，山人好归。 问近来何事，半成迂阔，半添疏懒，半带憨痴。 学剑不成，学书无味，却要寻仙入武夷。 这些…