和西湖竹枝词

译文

我住在西湖每天都忧愁，你的船只只在东江的那头。凭借谁能把吴山移走呢，让湖水和江波一起流淌。

注释

侬（nóng）

我，吴方言区常用自称。

凭（píng）

凭借，依靠，表示希望借助某种力量来实现愿望。

吴山

泛指苏州一带的山，在诗中可能是女子思念的对象或阻隔她与郎君相聚的事物。吴山历史悠久，有许多相关的传说和文化典故。

湖水江波

西湖的湖水和东江的江波，这里通过对水的描写，暗示了女子的思绪如江水般绵延不绝。湖水和江波在诗中象征着女子与郎君之间的阻隔和联系。

赏析

此诗在写作手法上运用了对比，将西湖的愁与东江头的郎船相对比，突出了女子的思念之情。情感表达上极为细腻，通过对居住之地与郎君所在之处的距离描述，深刻地展现了女子内心的忧愁与渴望相聚的情感。意境营造上，以西湖和东江的景象为背景，营造出一种分离的忧伤氛围。主题思想围绕着爱情与思念展开，表达了女子对郎君的深深眷恋以及因距离而产生的痛苦。

速览

《和西湖竹枝词》是元代诗人沈性的作品，主题为爱情、思念、对比、意境营造。侬住西湖日日愁，郎船只在东江头。 凭谁移得吴山去，湖水江波一处流。