月氏王头饮器歌和杨铁崖

译文

李白进入月亮时月亮将要坠落，胡风将它吹落到白龙堆。用鲜血包裹着截断仇人首级，半只手腕被挖空做成玻璃杯。眼睛因酒变红而微微泛起红色波纹，戎王的胸膛像被焦热所炙烤。在青色毡帐下唱着胡人的歌曲，三十六国的人都胆战心惊。金篦搅动红色使其快要凝固，脑海中还仿佛能听到铜龙的声音。千年的古恨尚未平息，怨恨的魂魄化作精卫的精灵。你难道没有看见，漆身以复仇却未能复仇，地下的义人含着炭默默哭泣！

注释

阏氏（yān zhī）

匈奴王后的称号。这里泛指匈奴等少数民族的王后。

白龙堆

古西域沙丘名，在新疆罗布泊附近。因沙色纯白而得名。这里用以渲染一种荒凉、神秘的氛围。

刳（kū）

挖空，剖开。如'半腕刳作玻璃杯'，形象地描绘了将手腕挖空制作酒杯的残忍场景。

缬（xié）

有花纹的丝织品。这里形容酒在眼中泛起的波纹像丝织品的花纹，增添了诗歌的美感。

沃焦

古代传说中东海中的山名，水灌不进。这里用来比喻戎王的胸膛像被焦热所炙烤，形象地表现出当时的紧张气氛。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象，如'太白入月月欲颓，胡风吹堕白龙堆'，将李白入月与白龙堆的景象相结合，营造出奇幻的意境。情感表达上，充满了对复仇的悲壮与执着，从'血函模糊截仇首'到'千年古恨恨未平'，强烈地抒发了复仇的决心和长久的怨恨。意境营造上，通过描绘各种激烈的场景，如戎王的焦热、唱胡歌等，营造出紧张而激烈的氛围。主题思想上，以复仇为主题，展现了一种不屈不挠的精神和对正义的追求。同时，诗中还运用了夸张的手法，如'半腕刳作玻璃杯'，突出了复仇的惨烈。

速览

《月氏王头饮器歌和杨铁崖》是元代诗人李费的作品，主题为复仇、悲壮、想象、夸张。太白入月月欲颓，胡风吹堕白龙堆。 血函模糊截仇首，半腕刳作玻璃杯。 目眦生红酒微缬，戎王胸堂沃焦热。 青毡帐下唱胡歌，…