题九灵山房图

译文

在梦里，家乡已经十年没有回去了，这眼前的丹青画卷（九灵山房图）是真实的还是虚幻的呢？墨池中的新水在春天又满了起来，书阁上的浮云在傍晚更加飘逸。张翰看到时机就先离开了，管宁为了躲避战乱很久都忘记了回去。人生如果能够理解隐居的深意，那么处处山林丘壑都有蕨菜和薇菜可以食用。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能借指家乡所在的地域之外。

丹青（dān qīng）

丹和青是我国古代绘画常用的两种颜色，借指绘画。这里指九灵山房图。

张翰（zhāng hàn）

西晋文学家，因见秋风起，思念家乡的莼菜、鲈鱼，遂辞官归乡。这里借张翰的典故表达诗人对家乡的思念和对归隐的向往。

管宁（guǎn níng）

三国时期魏人，与华歆为友，后因华歆歆欲观人葬宝，宁割席分坐。后管宁避乱辽东，三十余年始归。这里借管宁的典故表达诗人对避乱归隐生活的向往。

蕨薇（jué wēi）

蕨和薇都是野菜，在古代常被视为隐士的食物。这里象征着归隐生活的简朴和宁静。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比和象征的手法。以梦里的家山与眼前的丹青作对比，突出了对家乡的思念之情。墨池新水、书阁浮云等景象象征着一种宁静、悠远的意境。情感表达上，通过对张翰和管宁的典故引用，表达了诗人对归隐生活的向往和追求。意境营造上，描绘出了一幅宁静、悠远的山水画卷，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了诗人对家乡的思念以及对归隐生活的向往，体现了诗人对世俗纷扰的厌倦和对宁静生活的追求。

速览

《题九灵山房图》是元代诗人爱理沙的作品，主题为思乡、归隐、写景、用典。梦里家山十载违，丹青咫尺是耶非？ 墨池新水春还满，书阁浮云晚更飞。 张翰见机先引去，管宁避乱久忘归。 人生若解幽栖意，…