祝英台近
晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水。
翠被欺寒，娇困未忺起。
厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
甚情味。
羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。
欲写吴笺，无处问双鲤。
倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到，那人根底。
翠被欺寒，娇困未忺起。
厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。
甚情味。
羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。
欲写吴笺，无处问双鲤。
倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到，那人根底。
译文
清晨的帘栊，晴朗的庭院屋宇，鸭形的香炉里冷水已经沉静。翠被难以抵御寒冷，娇弱困倦还不想起床。那两道眉峰显出慵懒的神情，脸上带着酒后的红晕，正沉醉在温柔乡之中。是什么样的情味呢？害羞面对宝钗和筝上的鸿雁装饰，暗自落泪把胭脂都冲开。想要在吴地的信笺上写点什么，却没地方寄给远方的爱人。请那轻薄的杨花，与忧愁结伴同行，一直吹到那个人的身边。
注释
- 栊
- 窗户；窗棂（líng）。
- 忺
- xiān，高兴；适意。
- 厌厌
- 形容精神不振的样子。
- 钗燕
- 装饰有燕子形状的钗。
- 筝鸿
- 筝柱上雕刻的鸿雁形象。
- 双鲤
- 指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》。
- 倩
- 请；请求。
赏析
文学手法上，这首词多处运用了借景抒情的手法，如“晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水”，通过描写清晨的帘幕、晴朗的庭院和冰冷的鸭形香炉，营造出一种清冷寂静的氛围，衬托出女主人公的孤独寂寞。在意境营造方面，词中既有“翠被欺寒”等室内的慵懒娇弱的闺阁意境，也有“轻薄杨花”等室外的萧索愁闷意境，二者相互映衬。情感表达上，词中表达了女子对爱人深深的思念之情以及独守空闺的哀怨。主题思想围绕着女子的闺怨展开，通过描写女子的神态、动作和心理，细腻地展现了女子在思念爱人时的复杂情感。
速览
《祝英台近》是宋代诗人向希尹的作品，主题为闺怨、借景抒情、相思、清冷意境。晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水。 翠被欺寒，娇困未忺起。 厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。 甚情味。 羞对钗燕筝…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品