虞师晋师灭夏阳

译文

不将其视为一个国家而说‘灭’，是重视夏阳这个地方。虞国没有出兵，却说是‘师’，为什么呢？因为它先于晋国行动，不能不说有军队参与。它先于晋国行动是为什么呢？是因为它在灭夏阳这件事上起了主导作用。夏阳是虞、虢两国边境的重要城邑。灭掉夏阳，虞、虢两国就可以被攻取了。为什么说虞国在灭夏阳这件事上起了主导作用呢？晋献公想要攻打虢国，荀息说：‘您为什么不用屈地出产的良马、垂棘出产的美玉，向虞国借路呢？’献公说：‘这是晋国的宝物啊。如果他们接受了我的礼物却不借路给我，那怎么办呢？’荀息说：‘这就是小国用来侍奉大国的方式。他们如果不借路给我们，一定不敢接受我们的礼物。如果接受了我们的礼物并借路给我们，那么这些东西就如同从我们的内府取出，藏在外面的府库中；如同从我们的内马棚中取出，安置在外面的马棚里一样。’献公说：‘宫之奇在那里，一定不会让虞君借路的。’荀息说：‘宫之奇这个人，心里明白但性格懦弱，而且他比虞君年纪大。心里明白，他的话就简略；性格懦弱，就不能强行劝谏；比虞君年纪大，虞君就会轻视他。况且玩乐的东西摆在眼前，而灾祸在另一个国家之后，这是中等智慧以上的人才能考虑到的。我料想虞君是中等智慧以下的人。’献公于是借路去攻打虢国。宫之奇劝谏说：‘晋国的使者，言辞谦卑而礼物贵重，一定对虞国不利。’虞公不听，于是接受了晋国的礼物，并借路给晋国。宫之奇又劝谏说：‘俗话说：‘嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。’大概说的就是这种情况吧！’于是带着他的妻子、儿女逃往曹国。晋献公灭掉虢国，五年后又攻取了虞国。荀息牵着马，拿着玉璧上前说：‘玉璧还是原来的样子，只是马的牙齿增长了。’

注释

夏阳（xià yáng）

虞、虢两国边境的重要城邑

虢（guó）

周朝国名

荀息（xún xī）

晋国大夫

屈产（qū chǎn）

地名，产良马

垂棘（chuí jí）

地名，以产美玉著称

币（bì）

礼物

中厩（zhōng jiù）

宫中的马棚

中府（zhōng fǔ）

宫中的仓库

挈（qiè）

带领

赏析

这段文字是一个历史故事，具有深刻的寓意和文学价值。从文学手法上看，通过对话的形式展开叙述，生动地展现了人物的性格和思想。荀息的巧言善辩、晋献公的贪婪、虞公的愚蠢都通过他们的言辞得以体现。在情感表达上，作者对虞公的短视和愚蠢进行了批判，对宫之奇的明智和无奈表示了惋惜。意境营造方面，虽然文字主要是叙事，但通过对人物对话和行为的描写，营造出了一种紧张的氛围，让读者感受到了局势的变化。主题思想上，这个故事揭示了贪图小利、目光短浅必然会带来灾祸的道理，同时也反映了当时各国之间的政治斗争和利益纠葛。

速览

《虞师晋师灭夏阳》是古文观止代诗人谷梁赤的作品，主题为古文观止、叙事、历史、政治。非国而曰灭，重夏阳也。虞无师，其曰师，何也？以其先晋，不可以不言师也。其先晋何也？为主乎灭夏阳也。夏阳者，虞、虢之塞邑…