景帝令二千石修职诏

译文

汉景帝命令俸禄为二千石的官员们恪尽职守的诏书。（这里补充诏书内容的翻译：雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂组，害女红者也。农事伤，则饥之本也；女红害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能无为非者寡矣。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛祭服，为天下先。不受献，减太官，省繇赋，欲天下务农蚕，素有畜积，以备灾害；强毋攘弱，众毋暴寡，老耆以寿终，幼孤得遂长。今岁或不登，民食颇寡，其咎安在？或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民。县丞，长吏也，奸法与盗盗，甚无谓也！其令二千石各修其职；不事官职、耗乱者，丞相以闻，请其罪。布告天下，使明知朕意。翻译：在器物上雕镂花纹图形，是损害农业生产的事；编织精致华丽的丝带，是伤害女工的事。农业生产受到损害，就是饥饿的根源；女工受到伤害，就是受冻的根源。饥寒交迫，而能够不做坏事的人是很少的。我亲自耕种田地，皇后亲自种桑养蚕，为的是给祭祀祖庙时提供谷物和祭服，为天下人作个先导。我不接受进献的物品，减少膳食，减轻百姓的徭役赋税，是想要天下人民努力种田和养蚕，平时就有积蓄，用来防备灾害。要使强大的不欺凌弱小的，人多的不残害人少的，老人能长寿而终其天年，幼儿和孤儿能顺利地成长。今年收成不好，百姓的粮食很缺乏，问题出在哪里呢？是不是有些奸诈虚伪的人担任了官职，官吏用财物作交易，掠夺百姓，侵害人民？县丞是县吏中的首领，他们借着执法的机会做坏事，助盗为盗，这样实在是失去了朝廷设置县丞的用意。命令俸禄为二千石的官员们各自遵守自己的职责；对于不履行自己职责、昏乱不清的，丞相要把他们的情况上报给我，我要判他们的罪。把诏书向全国公布，让大家都明白我的意思。）

注释

二千石（èr qiān dàn）

汉代对郡守的通称。汉郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。石，古代容量单位，十斗为一石。

修职（xiū zhí）

履行职责。

雕文刻镂（diāo wén kè lòu）

指在器物上雕刻花纹图案，这里表示从事奢侈的工艺制作。

纂组（zuǎn zǔ）

赤色丝带。这里指代华丽的丝织品。

女红（nǚ gōng）

也作‘女工’‘女功’，指妇女所做的纺织、刺绣、缝纫等事。

粢盛（zī chéng）

古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。

耗乱（hào luàn）

昏乱不明。

渔夺（yú duó）

侵夺，掠夺。像渔人捕鱼一样，千方百计地夺取。

侵牟（qīn móu）

亦作‘侵侔’，侵害掠夺。

老耆（lǎo qí）

老年人。耆，古称六十岁曰耆。

赏析

从文学手法上看，诏书开篇直陈‘雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂组，害女红者也’，运用了对偶的手法，句式整齐，从正反两个方面强调了损害农事和女工之事，形成鲜明的对照，增强了表达效果。在情感表达方面，汉景帝表现出对百姓的深切关怀，他意识到百姓饥寒的根源在于农事和女工受到损害，表达了对百姓生活的担忧。在意境营造上，描绘了百姓饥寒交迫下可能为非作歹的情景，以及自己亲耕亲桑为天下先的画面，一忧一范，对比鲜明。主题思想上，主要是劝诫二千石官员要恪尽职守，治理好地方，让百姓能够安居乐业，发展农业和女红，同时也反映出景帝想要整顿吏治，以保障百姓生活稳定的愿望。这篇诏书语言简洁明了，直切主题，以务实的态度表明了君主对治理国家的思考和期望。

速览

《景帝令二千石修职诏》是古文观止代诗人刘启的作品，主题为古文观止、劝诫、关注民生、整顿吏治。雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂组，害女红者也。农事伤，则饥之本也；女红害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能无为非者寡矣。朕亲…