歌

译文

我的家族把我远嫁到天的另一方。远远地托付给异国的乌孙王。以毡帐为居室以毛毡为墙壁。以肉类为食物以奶酪为浆液。常常思念故土内心悲伤。希望化作黄鹄飞回故乡。

注释

穹庐（qióng lú）

游牧民族居住的毡帐，形如圆顶大帐篷。

旃（zhān）

通‘毡’，毛织品，这里指毛毡做的墙壁。

酪（lào）

用牛、马、羊等的乳汁做成的半凝固状食品。

黄鹄（huáng hú）

传说中的一种大鸟，常用来比喻志向高远的人或思念故乡的情感。

赏析

这首诗从写作手法上看，运用了直白的叙述，如‘吾家嫁我兮天一方’等句，将自己远嫁异国的经历直接道出，情感表达真挚而强烈。在情感表达方面，通过‘居常土思兮心内伤’直接抒发了对故乡的深深思念之情，这种情感真挚而深沉，让人感同身受。意境营造上，描绘了异国的生活场景，如‘穹庐为室兮旃为墙。以肉为食兮酪为浆’，与故乡形成鲜明对比，更凸显出对故乡的眷恋。主题思想上，主要表达了女子远嫁异国的孤独、思乡之情，以及对故乡的深深眷恋和渴望回归的心愿。

速览

《歌》是其他代诗人刘细君的作品，主题为思乡、直抒胸臆、对比、叙事。吾家嫁我兮天一方。 远托异国兮乌孙王。 穹庐为室兮旃为墙。 以肉为食兮酪为浆。 居常土思兮心内伤。 愿为黄鹄兮还故乡。