羽林郎诗
昔有霍家奴，姓冯名子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万馀。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新故，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万馀。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新故，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
译文
从前有霍家的奴仆，名叫冯子都。他依仗着将军的权势，调戏酒家的胡姬。那胡姬年纪才十五岁，春天里独自守着酒垆。她穿着长长的裙子，系着连理带，宽大的衣袖像是合欢襦。头上戴着蓝田玉，耳后挂着大秦珠。两个发髻多么窈窕，这一辈子真是少有。一个发髻价值五百万，两个发髻就值千万多。没想到执金吾的公子，姿态美好地经过我的店铺。银色的马鞍多么耀眼，翠绿的车盖空自徘徊。他到我这里求清酒，用丝绳提着玉壶。他到我这里求珍馐，用金盘盛着鲤鱼。送给我青铜镜，系结我的红罗裙。不吝惜红罗被撕裂，更不论轻贱自己的身躯。男子喜欢新娶的妻子，女子看重先前的丈夫。人生有新交和旧交，贵贱之间不能逾越。多多感谢执金吾的公子，你的私爱只是微不足道。
注释
- 阃（kǔn）外
- 指京城或朝廷以外，古代常指将军管辖的地域之外。此诗中借指霍家势力范围之外。
- 当垆（dāng lú）
- 指在酒垆前卖酒。垆，放酒坛的土墩，四边隆起，中间凹下。这里描绘胡姬独自在酒垆前卖酒的情景。
- 连理（lián lǐ）
- 不同根的草木枝干连生在一起，常用来比喻夫妻恩爱。诗中形容胡姬的衣带，象征着她对美好爱情的向往。
- 合欢（hé huān）
- 形状像扇子的一种树，其叶至暮即合，常用来象征夫妻和睦。诗中形容胡姬的襦衣，体现她对家庭和谐的期待。
- 娉婷（pīng tíng）
- 形容女子姿态美好。诗中描绘金吾子的姿态，突出他的英俊潇洒。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如胡姬的美丽与冯子都的仗势欺人形成鲜明对比，突出了胡姬的坚贞不屈。情感表达上，通过胡姬的言行，展现了她的刚烈与自尊，对冯子都的调戏毫不畏惧，坚决维护自己的尊严。意境营造方面，描绘了春日酒肆的热闹场景，与胡姬的孤独坚守形成反差，烘托出她的坚强形象。主题思想上，表达了女子对爱情和婚姻的坚守，以及对权贵的蔑视，具有深刻的社会意义。
速览
《羽林郎诗》是其他代诗人辛延年的作品，主题为叙事、抒情、对比、女子形象。昔有霍家奴，姓冯名子都。 依倚将军势，调笑酒家胡。 胡姬年十五，春日独当垆。 长裾连理带，广袖合欢襦。 头上蓝田玉，耳…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品