自劾诗

译文

我们显赫的祖先，在豕韦受封。被赐予命令建立伯爵之位，在殷商时期得以安定。他的功绩已经昭著，车服都有固定的规制。朝见宗商朝邑，四匹骏马矫健飞翔。品德美好而显著，福庆流传到后代。从宗周到汉代，众多诸侯历经世代。严肃的楚国太傅，辅佐辅佐元夷。他的四匹马有功劳，谨慎恭敬。继位的王非常安逸，迁徙到邹地。五代之后沦为僚属，到了我的节侯。我的节侯，美德远扬闻名。左右辅佐昭帝、宣帝，用五品之教来训导。既年老而获得官位，美好而盛大。他得到的赏赐众多，百金以及馆舍。国家在扶阳，在京城的东边。只被皇帝留下，参与政事谋划。马缰绳连续不断，排列整理。威仪庄重整齐，朝见侍奉天子。天子庄严肃穆，是宗法制的象征，是老师的典范。四方遥远之地，都能看到国家的光辉。继承茅土之封，在我的贤兄。我的贤兄，谦让而有风度。啊，他的美德，啊，他的声名显赫。让我这个小子，留在京城。我这个小子，不恭敬地参与朝会。轻视那些车服，贬黜这个附庸。显赫的爵位，被我毁坏。微小的附庸，被我招致。谁能忍受羞愧，让它留在我的脸上。谁将远行到远方，跟随到蛮夷之地。啊，那三位大臣，不是俊杰也不是做作。对于轻视我的小子，最终就是这样的态度。谁说华美的东西高，踮起脚尖去看齐。谁说品德难，磨砺它就可以了。唉，我这个小子，犯了双重罪过。毁坏了那美好的名声，申述了这些选择的言辞。四方的诸侯，是我的监察，是我的榜样。威仪车服，只有恭敬地履行。

注释

豕韦（shǐ wéi）

古诸侯国名，在今河南省滑县东南。

绥（suí）

安抚，安定。

昭（zhāo）

显著，明显，彰显。

翔翔（xiáng xiáng）

形容马的步伐矫健、轻盈，有飞翔之感。

裔（yì）

后代，子孙。

肃肃（sù sù）

恭敬严肃的样子。

祗（zhī）

恭敬，敬畏。

圹僚（kuàng liáo）

意为荒废、沦落为僚属。

耇（gǒu）

年老，高寿。

奂（huàn）

盛大，众多。

祁祁（qí qí）

众多的样子，这里形容赏赐丰厚。

绎绎（yì yì）

连续不断的样子，形容马缰绳连续。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了铺陈的手法，详细地叙述了家族的历史和自身的经历，如对祖先功绩、节侯事迹等的描述，使内容丰富且有层次感。情感表达上，既有对祖先的敬仰和对家族荣耀的自豪，如‘赫矣我祖，侯于豕韦’等句，也有自我反思和愧疚之情，如‘嗟我小子，于贰其尤’等句，情感真挚且复杂。意境营造方面，通过描绘各种场景，如朝见天子、车马仪仗等，营造出庄重、威严的氛围。主题思想上，主要围绕家族的兴衰、自身的行为与责任展开，表达了对家族传统的传承与反思。

速览

《自劾诗》是其他代诗人韦玄成的作品，主题为叙事、抒情、咏史、感慨。赫矣我祖，侯于豕韦。 赐命建伯，有殷以绥。 厥绩既昭，车服有常。 朝宗商邑，四牡翔翔。 德之令显，庆流于裔。 宗周至汉…