为顾彦先赠妇往返诗四首 其一

译文

我身处三川的南面，你居住在五湖的北面。山海之间是多么辽阔啊，就如同飞鸟与沉鱼一般相隔遥远。心中常常想象着你的清丽聪慧的身姿，耳边仿佛还留存着你的贤淑妩媚的声音。独自入睡时常常怀有许多遥远的思念，醒来后抚摸着空荡荡的衣襟。那美丽的与我同怀的人儿，除了你还有谁能让我如此牵挂。

注释

三川（sān chuān）

指河南境内的黄河、洛水、伊水。在古代常被视为重要的地域概念。

五湖（wǔ hú）

一般指太湖及附近的四个湖，说法不一。这里泛指太湖流域一带，常用来指代远方或他乡。

清惠姿（qīng huì zī）

形容女子姿态清丽、聪慧。‘清’指清新、清丽，‘惠’指聪慧、贤淑。

淑媚音（shū mèi yīn）

指女子温柔妩媚的声音。‘淑’表示温柔、贤淑，‘媚’指妩媚、动人。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将自己所在的三川阳与对方所在的五湖阴相对比，突出了两人之间的距离遥远。通过‘目想’‘耳存’等词句，细腻地表达了对对方的思念之情，仿佛对方的音容笑貌就在眼前耳畔。意境上，营造出了一种辽阔而又孤寂的氛围，展现了诗人对远方爱人的深深眷恋。从情感表达来看，诗人的情感真挚而深沉，将对爱人的思念与牵挂表现得淋漓尽致。主题上，主要围绕着夫妻之间的思念与情感展开，表达了对爱人的深深眷恋和无法割舍的情感。

速览

《为顾彦先赠妇往返诗四首 其一》是其他代诗人陆云的作品，主题为写景（无景）、抒情（思念）、对比（山海对比）、格律（五言律诗）。我在三川阳，子居五湖阴。 山海一何旷，譬彼飞与沈。 目想清惠姿，耳存淑媚音。 独寐多远念，寤言抚空衿。 彼美同怀子，非…