贺新郎

译文

隔夜的雾气使楼台潮湿。清晨初晴的时候，花朵明艳，柳色润泽，燕子飞舞，黄莺聚集。这是旧时约定再次前来的歌舞之地，还留存着艳丽的香气和娇美的景色。又梦到春草被东风吹绿。中午困倦慵懒，春天的气息仿佛要使人沉醉，对着棋盘，没有心思拾取棋子。看着蝴蝶飞舞，站在花旁。酒意还未消退，忧愁却先涌上心头。记得当年时，翠绿的楼阁寒意轻微，珍贵的笙也懒得吹奏。想当初在河桥驻马分别，怨恨那小船像轻竹一样迅速离开，只留下一片风帆和烟雨下的斗笠。早已经灰尘暗暗布满华堂的帘缝。独自倚靠着直到黄昏，望着江南，归雁在急云下飞回。只能托付给锦笺和墨汁（来抒发情思）。

注释

宿雾

隔夜的雾气。宿，sù，过夜的。

文楸

棋盘。因棋盘多用楸木做成，并且有纹理，所以称文楸。楸，qiū。

玉子

棋子的美称。

慵吸

懒得吹奏。慵，yōng，懒惰、懒散。

锦笺

精致华美的笺纸。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了白描手法，如‘宿雾楼台湿。晓清初、花明柳润，燕飞莺集’生动地描绘出清晨的景象，通过宿雾、楼台、花柳、燕莺等意象勾勒出一幅富有生机的画面。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对往昔美好时光的怀念，又有今朝孤独忧愁之感。‘酒痕未醒愁先入’直接写出忧愁先于酒意，将愁情表现得十分强烈。在意境营造上，通过描写不同时段的景象来构建意境，清晨的明朗欢快与黄昏的孤独落寞形成鲜明对比，清晨之景烘托出往昔的美好，黄昏之景则强化了当下的孤寂。主题思想围绕着时光流逝、物是人非，昔日的歌舞欢乐之地如今只剩自己孤独惆怅，往昔的美好回忆与如今的凄凉现状相互交织。

速览

《贺新郎》是宋代诗人应法孙的作品，主题为怀人、伤春、抒情、写景。宿雾楼台湿。 晓清初、花明柳润，燕飞莺集。 旧约重来歌舞地，留得艳香娇色。 又梦草、东风吹碧。 午困腾腾春欲醉，对文楸…