长相思

译文

吴地的山已是秋天景象，越地的山也已是秋天景象。吴地和越地的山两两相对，满是哀愁，长江的水不停地流淌。风飕飕地吹，雨飕飕地下，离家万里的归人归来已是满头白发，如同被囚于楚国的南冠之人暗自悲泣。

注释

飕飕

形容风雨声，读音：sōu sōu

南冠

原指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘，出自《左传·成公九年》。

楚囚

本指春秋时被俘到晋国的楚国人钟仪，后用来借指被囚禁的人，也比喻处境窘迫、无计可施的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。吴山和越山的秋景，通过‘相对愁’拟人化地赋予了两山哀愁之情，暗示着词人内心的忧愁，而长江不尽流则进一步烘托出这种愁绪的连绵不绝。从写作手法来看，上阕运用了起兴的手法，以吴越两山的秋景兴起愁情；下阕‘风飕飕，雨飕飕’，通过风雨的描写渲染出一种孤寂、落寞的氛围，进一步加深了愁的浓度。在情感表达方面，词人表达了深深的思乡之愁以及岁月流逝、一事无成的悲叹。万里归人归来白头，如同南冠楚囚般的无奈与哀伤，词中充满了对自身命运的悲戚之感，主题思想围绕着愁绪展开，将思乡、岁月、命运等多重哀愁融合在一起。

速览

《长相思》是宋代诗人章丽贞的作品，主题为思乡、悲愁、秋景、拟人。吴山秋。 越山秋。 吴越两山相对愁。 长江不尽流。 风飕飕。 雨飕飕。 万里归人空白头。 南冠泣楚囚。