望江南·忆江南

译文

燕地塞北的雪花，一片一片大如拳头。蓟门城楼上的酒肆喧闹地鼓吹着乐曲，京城的大道上车水马龙熙熙攘攘。而我在旅舍之中独自感到凄凉悲伤。燕地塞北的月亮，缺了之后又再变圆。远在万里之外的我满心愁苦更加悲苦，十年间含着眼泪观看明月。什么时候才是我回归故乡的年份呢。

注释

燕塞

燕地的关塞。燕，yān，周朝诸侯国名，在今河北北部和辽宁南部。

骈阗

pián tián，聚集、罗列，形容众多。

羁馆

旅舍。羁，jī，停留，使停留。

婵娟

这里指月亮。

赏析

这首词在意境上，通过描写燕塞的雪与月，营造出一种清冷、孤寂的氛围。如雪‘片片大如拳’，以夸张的手法写出燕塞之雪的大，展现出环境的恶劣。写作手法上，上阕采用对比，将燕塞的寒冷孤寂与蓟上酒楼的喧闹、帝城车马的热闹相对比，更加突出羁旅之人的孤独。下阕以月的圆缺来暗示时间的流逝，衬托出女主人公无尽的愁苦。情感表达上，词人以女子的口吻，深刻地表达出羁旅的愁苦以及对归乡的强烈渴望。主题思想围绕着羁旅思乡展开，以燕塞的景象为依托，细腻地描绘出女主人公身处异地的孤独、愁苦与对归乡的期待。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人华清淑的作品，主题为羁旅愁、思乡情、塞外景、对比写。燕塞雪，片片大如拳。 蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。 羁馆独凄然。 燕塞月，缺了又还圆。 万里妾心愁更苦，十春和泪看…