卜算子

译文

书信从玉门关那边传来，眼泪向着松江坠落。梅花自在地散发香气，柳树自在地青葱翠绿，大雁鸣叫着高飞而过。沙漠中昏暗的尘土飞扬，嵩山那忧愁的云雾紧锁。淮河之上众多的军营夜晚枕着兵器（入眠），这种遗憾依靠谁来化解呢。

注释

嘹唳

形容声音响亮凄清，[liáo lì]

征鸿

远飞的大雁，古人常利用它们寄寓自己的情怀。

嵩狱

应为‘嵩岳’，嵩山，[sōng yuè]

枕戈

枕着武器。表示时刻准备作战。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写松江之景与收到玉关来信相对比，‘梅自飘香柳自青，嘹唳征鸿过’，采用以乐景写哀情的手法，梅花飘香、柳色青青、大雁高飞本是美好的景色，然而在收到远方来信的情境下，更衬托出一种哀愁。下阕描绘出沙漠的黯淡景象‘沙漠暗尘飞，嵩狱愁云锁’，将边塞的荒凉与压抑展现出来，同时‘淮上千营夜枕戈’点明了战争的局势紧张。情感表达上，整首词充满了忧愁和愤恨，忧愁来自于离别的痛苦，愤恨可能是对战争的无奈以及有家难归等复杂情绪。在意境营造方面，既有江南松江之地的相对宁静画面，又有边塞沙漠的雄浑与压抑，两者形成鲜明的对照，增加了全词的层次感和张力。主题思想主要是表达战争背景下的离恨与壮志难酬之感。

速览

《卜算子》是宋代诗人止禅师的作品，主题为离恨、边塞、借景抒情、战争。书是玉关来，泪向松江堕。 梅自飘香柳自青，嘹唳征鸿过。 沙漠暗尘飞，嵩狱愁云锁。 淮上千营夜枕戈，此恨凭谁破。