粉蝶儿慢 蔡如川环游西南北，赋此壮行

译文

寻找蜀地的布帛，探访秦国的遗风，从蚕丛国的天险中跳出。分散在关东的去路，依靠着巴山的雄剑。踏破中原千里而来，历经了长江、淮河、汉水。年老体衰仍在游历，贯穿南北，看那湖中的云彩像铺在竹席上。

还未收敛。

齐州如九点般渺小。是谁派遣那蛮地的花朵，勾起了长途旅行的凄凉之感。武昌城外的月亮，像初染的眉痕。独自走过三湘，不知经过了多少重。梦中的芳兰微微摇曳，夜郎遥远，甲秀楼迟迟未能登上，还差一半的行程。

注释

蜀布（shǔ bù）

蜀地出产的布帛。蜀地以纺织业闻名，蜀布在古代贸易中较为著名。

賨（cóng）

古代西南少数民族所交的一种赋税，也指賨人。賨人在古代四川地区较为活跃，他们的文化和经济对当地有一定影响。

蚕丛（cán cóng）

古代蜀地的开国君主，相传他曾教民养蚕。蚕丛是蜀地的重要文化符号，代表着蜀地的古老历史和文化。

齐州（qí zhōu）

指中国。在古代，人们认为中国的地域像九个点一样分布，故用齐州九点来形容中国的辽阔。

蛮花（mán huā）

指南方少数民族地区的花朵。这里带有一定的地域色彩，暗示了作者在南方游历时所见到的独特花卉。

赏析

此词在文学手法上，运用了丰富的意象，如蜀布、秦倍、蚕丛、巴山、江淮河汉等，营造出宏大而辽阔的意境，展现了作者环游西南北的豪迈气概。情感表达上，既有对长途游历的感慨，如‘老残游，贯朔南，看取湖云铺簟’中透露出的沧桑之感，又有因蛮花逗起的凄感，如‘谁遣蛮花，逗起长途凄感’。意境营造上，通过描绘蜀地、秦地的风貌以及各地的自然景观，如武昌城外的月、三湘的景色等，使读者仿佛身临其境。主题思想上，以环游西南北为线索，表达了作者对广阔天地的探索精神和对人生的思考。

速览

《粉蝶儿慢 蔡如川环游西南北，赋此壮行》是其他代诗人沈轶刘的作品，主题为写景、豪迈、游历、抒情。蜀布搜賨，秦倍访华，跳出蚕丛天险。 散关东去路，倚巴山雄剑。 踏破中原千里来，历尽江淮河汉。 老残游，贯朔南，看取湖云…