赠挚仲洽诗

译文

这位女子出嫁了，（我）为她喂马驹。更何况是这个人呢，（她）已经远行离开了。虽然不是像显甫那样的人，（我也）为她饯行准备了上百壶酒。虽然不是像张仲那样的人，（我也会）为她烹饪河鱼。人们也有这样的话，珍贵的在于有相同的音调。虽然说像鸟儿翻飞，但终究没有离开同一树林。顾念留恋同根树枝，更增添了感慨的心情。盼望你不要遥远，不要断绝音信。

注释

矧（shěn）

何况，况且。表示进一层的意思。

徂（cú）

往，去。这里指远行。

显甫

古代的一个人名，此处借指有一定地位或名望的人，在这里与挚仲洽形成对比。

张仲

古代的另一个人名，同样是作为一种对比，强调对挚仲洽的情谊。

遐（xiá）

远。‘望尔不遐’即盼望你不要遥远，希望能经常相聚。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和比喻的手法，如将女子出嫁与‘斯人’的远行对比，以‘翻飞的鸟儿未离林’来比喻人与人之间的情感联系。情感表达真挚深沉，通过为出嫁女子饯行等细节，抒发了对友人的不舍与牵挂之情。意境营造上，既有离别的伤感，又有对友情的珍视，在分别的时刻，依然能感受到那份深厚的情谊。主题思想主要围绕着友情，强调了即使分别，友情依然如同一根树枝般紧密相连，不可割舍。

速览

《赠挚仲洽诗》是其他代诗人杜育的作品，主题为送别、友情、抒情、对比。之子于归，言秣其驹。 矧乃斯人，乃迈乃徂。 虽非显甫，饯彼百壶。 虽非张仲，将脍河鱼。 人亦有言，贵在同音。 虽曰翻飞…