答僧

译文

你问达摩祖师西来（传法）的意旨，暂且到这边来站着。昨天夜里三更时分，雨水打湿了天空。闪电的光影忽然明亮，不像蚰蜒（行动）那样急促。

注释

蚰蜒

节肢动物，像蜈蚣而略小，体色黄褐，有细长的脚十五对，生活在阴湿地方，捕食小虫，也叫‘钱串子’。拼音：yóu yán

虚空

这里指天空，在佛教概念中也有空性、虚幻之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为平白如话的叙述，却充满禅意。如‘昨夜三更时，雨打虚空湿’，以一种违背常理的‘雨打虚空湿’来制造一种荒诞、空灵的效果，虚空本不可湿，这种表述是对常规认知的突破，是禅宗‘反常合道’的体现。在情感表达方面，全诗没有明显的喜怒哀乐等世俗情感，而是一种对佛法禅意的淡然传达。在意境营造上，通过三更夜雨、忽然明亮的电影等景象，营造出一种幽玄、空寂且灵动的意境。主题思想围绕着对禅宗意旨的一种独特阐释，以看似平常又奇特的现象来启发僧人对西来意（佛法真谛）的领悟，不直接回答，却让问者在这些奇特的意象和表述中去体悟。

速览

《答僧》是宋代诗人释永安的作品，主题为禅意、空灵、幽玄、叙事。汝问西来意，且过这边立。 昨夜三更时，雨打虚空湿。 电影忽然明，不似蚰蜒急。