夏初临 题西湖饯春图

译文

目光追随着那即将逝去的芳华，内心随着那画舫而起伏，轻柔的风、稀疏的雨笼罩着湖天。听到黄鹂的叫声，仿佛在催促着春天匆匆地度过今年。疲惫的游历词客们纷纷而来，将西湖的景致写入吟诗作对之中。那嗔怪着帘子的痴傻燕子，黏附在堤岸上哀怨着那绿色，这幅描绘西湖饯春的图画被人们争相传颂。可惜赏花的人已经离去，那移动了位置的游船却是崭新的，再次前来的好友们，依然寄托着感慨。时光如流水般流逝，可叹已不是昔日的青山。忧愁融入到那鸥鸟的身边，那曾经美丽的楼台如今拆去，令人怜惜。常常倚靠在栏杆旁，心中有着无尽的幽思，只能询问那啼叫的杜鹃。

注释

黉（hóng）门

古代的学校门，常借指学校或教育界。此词中可能借指文人雅士聚集的地方，如吟筵。

悤（cōng）

匆忙、急促。在‘唤春悤度今年’中，形象地写出了春天匆匆离去的情景。

瞋（chēn）

发怒、生气。‘瞋帘痴燕’描绘出燕子仿佛因帘幕而生气的样子，增加了画面的生动性。

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，这里形容词客们纷纷而来的情景，表现出文人雅士的聚集。

西泠（xī líng）

西湖的别称之一。在词中代指西湖，是西湖的一个特定地理名称。

赏析

在文学手法方面，整首词运用了拟人的手法，如‘嗔帘痴燕’，赋予帘和燕人的情感，生动地描绘出西湖边的景象。情感表达上，通过对春天逝去、人去楼空的描写，抒发了作者的伤春之情和对往昔的怀念。意境营造上，‘软风疏雨湖天’描绘出一幅朦胧而静谧的湖天景象，给人以清新淡雅之感。主题思想上，以西湖饯春为背景，表达了对时光流逝、物是人非的感慨，以及对美好事物易逝的无奈。

速览

《夏初临 题西湖饯春图》是其他代诗人仇采的作品，主题为写景、伤春、怀旧、抒情。目送芳华，心随画楫，软风疏雨湖天。 听取黄鹂，唤春悤度今年。 倦游词客联翩，写西泠递付吟筵。 瞋帘痴燕，黏堤怨绿，图本…