夜闻杜鹃

译文

佗城的春天夜晚，迁徙而来的杜鹃在啼叫。它飞得急促但羽毛短小，哀鸣众多但音响低沉。靠近的人若有意倾听，它会穿过树叶故意还让人迷惑。南方的游子频频回首，故乡的山峦在六诏之西。

注释

佗城（tuó chéng）

地名，可能是一个特定的城池。

迁树（qiān shù）

指杜鹃从别处迁徙而来，‘迁’表示迁徙、转移。

南客（nán kè）

指南方的游子，‘客’在这里指旅居他乡的人。

六诏（liù zhào）

古代云南部落的名称，这里代指故乡的山峦所在之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘傍人如有意，穿叶故还迷’，赋予杜鹃人的情感和行为，使杜鹃的形象更加生动。情感表达方面，通过杜鹃的哀啼，抒发了游子的思乡之情，情感真挚而深沉。意境营造上，‘佗城春月夜’营造出一种宁静而略带忧伤的氛围，与杜鹃的哀啼相呼应，增强了诗歌的感染力。主题思想上，主要表达了游子远离家乡的孤独和对故乡的思念，让人感受到那份深深的乡愁。

速览

《夜闻杜鹃》是其他代诗人赵式铭的作品，主题为思乡、写景、抒情、拟人。佗城春月夜，迁树杜鹃啼。 飞急羽毛短，哀多音响低。 傍人如有意，穿叶故还迷。 南客重回首，乡山六诏西。