民国卅五年秋重登牯岭有感

译文

与匡君分别了十二年，像天涯疲倦的鸟儿偶尔飞回。山峰和山峦仿佛认识我，迎接我时露出微笑，泉水和山石依傍着人，展现出旧日的美丽。那些故旧的老人找谁去追寻过去的足迹呢，新的人才等待着去寻访并续写先前的篇章。自古以来有无数的沧桑世事，都交付给山僧在一枕梦中去感受。

注释

匡君

这里指匡庐，即庐山。庐山在古代常被称为‘匡君’，是中国著名的风景名胜区。

卅五

‘卅’读作 sà，意为三十。‘民国卅五年’即 1946 年。

倩（qìng）

请、央求的意思。如‘倩人执笔’，就是请人代笔的意思。在这里表示请求他人帮忙寻找故老的踪迹。

躅（zhú）

足迹、脚印。‘往躅’即过去的足迹，指曾经走过的路或留下的痕迹。

妍（yán）

美丽、美好。‘作旧妍’表示展现出旧日的美丽，形容泉石在诗人眼中依然保持着往日的美好姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘峰峦识我迎微笑，泉石依人作旧妍’，将峰峦、泉石赋予了人的情感和行为，生动形象地写出了诗人与自然的亲近之感。情感表达上，通过‘天涯倦鸟偶飞还’表达了诗人久别归来的感慨和倦意，既有对故乡的思念，又有对岁月流逝的无奈。意境营造方面，描绘出了一幅宁静、美好的自然画面，峰峦、泉石等元素构成了一个和谐的整体，让人心生向往。主题思想上，以重登牯岭为契机，抒发了对过去的怀念和对未来的期待，同时也体现了对人生沧桑的感慨。

速览

《民国卅五年秋重登牯岭有感》是其他代诗人吴宗慈的作品，主题为写景、抒情、怀旧、自然。小别匡君十二年，天涯倦鸟偶飞还。 峰峦识我迎微笑，泉石依人作旧妍。 故老倩谁寻往躅，新材待访续前编。 从来无限沧桑事，…