送英公大师归终南

译文

打算平息云游四方的兴致，在藤萝缠绕的山龛靠近青翠的山峦处安身。多少路程在夜里梦中辛劳（回想），一根锡杖向着秋天回归（终南山）。月光笼罩着清亮的磬声，山间雾气润泽着紫色的僧衣。重新探寻溪流边的道路，枫叶飘落在山洞的石门之下。

注释

游方

指僧人云游四方。

萝龛

藤萝覆盖的龛室。龛，kān，供奉佛像、神位等的小阁子。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

一锡

锡，锡杖，为僧人所持。一锡即手持锡杖。

清磬

磬，qìng，一种打击乐器。清磬指清亮的磬声。

岚光

山间雾气经阳光照射而发出的光彩。

岩扉

山洞的门。扉，fēi。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且富有禅意的氛围。诗中描绘的终南山景色，如‘萝龛近翠微’‘月彩笼清磬，岚光润紫衣’，将自然景物与人物的活动巧妙融合，让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表达想要停止云游的想法，同时点出归终南之处的清幽。颔联‘几程劳夜梦，一锡向秋归’虚实结合，‘劳夜梦’是虚写往昔的经历，‘一锡向秋归’则实写当下的归程。颈联运用了视觉和听觉相结合的描写手法，‘月彩笼清磬’从视觉写月光笼罩着清磬，又暗示了磐声在月下的清幽，‘岚光润紫衣’则是视觉描写，写出岚光对紫衣的润泽，描绘出一幅美妙的画面。在情感表达上，既表达了对终南山的向往和即将回归的欣喜，又隐隐流露出对往昔云游经历的感慨。整首诗围绕英公大师归终南这一事件展开，主题明确，通过对终南山景色的描写和人物归程的叙述，表达了一种归隐、宁静的主题思想。

速览

《送英公大师归终南》是宋代诗人卢岳的作品，主题为送别诗、归隐、清幽、写景。拟息游方兴，萝龛近翠微。 几程劳夜梦，一锡向秋归。 月彩笼清磬，岚光润紫衣。 重寻溪上路，枫叶下岩扉。