鹧鸪天·己酉端午

译文

菖蒲翠绿石榴嫣红，美好的事情繁多。玉酿美酒让我忘却离愁。香软的绵絮扑着粉，雏鸟刚刚沐浴完毕，钗子摇曳却还未流露出妇人的韵味。品尝角黍，观看龙舟竞渡。萤火虫的光芒和美好的风物一时都收敛了。当年一同忧虑欢乐的情景，如今在海角逍遥自在。

注释

蒲绿榴红（pú lǜ liú hóng）

菖蒲翠绿，石榴嫣红，描绘端午时节的景物色彩，菖蒲和石榴在端午时节常见且富有节日氛围。

玉醪（yù láo）

美酒，玉质的美酒，常用来形容酒的品质上乘，这里借酒消愁。

香绵（xiāng mián）

香软的绵絮，可能是指端午节时用的香包等物品的填充物，给人以柔软、芬芳的感觉。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，端午节的传统食品，用菰叶裹黍米而成，有多种口味和形状。

钗袅（chāi niǎo）

钗子摇曳的样子，钗是妇女的首饰，这里通过描写钗子的动态，暗示妇人的风韵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘蒲绿榴红’与‘萤光风物一时收’的对比，突出了端午时节的热闹与之后的宁静。情感表达方面，通过‘玉醪醉我解离愁’等词句，抒发了作者在端午时节借酒消愁的情感，同时也流露出对过去同忧乐时光的怀念。意境营造上，描绘了端午时节的热闹景象，如‘蒲绿榴红’‘香绵扑粉雏新浴，钗袅未符妇韵流’‘尝角黍，看龙舟’等，营造出一种富有生活气息的端午氛围。主题思想上，以端午为背景，表达了作者在人生境遇中的感慨，既有对当下逍遥自在的满足，也有对过去的怀念和对未来的思考。

速览

《鹧鸪天·己酉端午》是其他代诗人王韶生的作品，主题为端午、抒情、对比、写景。蒲绿榴红胜事稠。 玉醪醉我解离愁。 香绵扑粉雏新浴，钗袅未符妇韵流。 尝角黍，看龙舟。 萤光风物一时收。 当年试问同忧…